1
00:01:59,620 --> 00:02:00,712
סטיב.

2
00:02:06,418 --> 00:02:08,011
הו, יקירי.

3
00:02:10,255 --> 00:02:11,677
אמרתי לך להתגרש.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,351
רציתי לחכות לך.

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
והאם אתה? כמו אישה נאמנה?

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,401
התכוונתי לספר לך על זה, סטיב,
תאמין לי.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
אני מתערב שהיית.

8
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
שלום, סטיב.
שלום, דן.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,243
קח אותה הביתה. אני אקח את האוטובוס.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,038
היי, סטיב. אני ארכב איתך.

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,469
- על מרסיה...
- תשכח מזה.

12
00:02:58,553 --> 00:03:03,184
מי לדעתך זכר לשלוח אותך
החליפה שאתה לובש, והמעיל הזה?

13
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
מי רצה שתצאי נראית מעולה?

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,570
שכח מזה, דן.

15
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
בוא נדבר על פרנק רגוני.

16
00:03:13,276 --> 00:03:15,449
מה יש לך לעשות עם רגוני?

17
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
הוא שלח לי הודעה בכלא.
הוא רוצה לראות אותי.

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,710
הוא יודע על הרג דונטו.
- מה?

19
00:03:21,868 --> 00:03:25,463
לִזכּוֹר?
מישהו הרג אותו, אבל זה לא הייתי אני.

20
00:03:25,664 --> 00:03:27,257
הממ...

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,631
יש לי חדשות רעות בשבילך, סטיב.

22
00:03:30,836 --> 00:03:34,056
רגוני נעלם, לפני יותר משבוע.

23
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
אני אמצא אותו.

24
00:03:36,800 --> 00:03:41,306
יש לנו את זה בחקירה.
לסגן יש שני גברים עכשיו.

25
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
נוויל הישן והטוב.

26
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
טוב, רק תגיד לו שיש לו שלוש עכשיו.

27
00:03:47,519 --> 00:03:51,365
חכה רגע.
אתה כבר לא בכוח.

28
00:03:51,565 --> 00:03:55,991
קח את עצתי.
לך הביתה למרסיה ותתרחק מזה.

29
00:04:17,132 --> 00:04:19,851
מה דעתך לבוא אליי?
אני אסדר לך משהו לאכול.

30
00:04:20,051 --> 00:04:22,349
מְאוּחָר יוֹתֵר. הנה, תטפל בזה.

31
00:04:25,182 --> 00:04:26,900
אל תעורר שום צרות.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,237
איך שאני מרגיש עכשיו, אני רוצה צרות.
אני צריך את זה.

33
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
ובכן, שלום, סטיב.
היי, פיל.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,849
- ובכן, לא השתנית הרבה.
- מבוגר בחמש שנים.

35
00:05:41,049 --> 00:05:42,221
מה יהיה לך?

36
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
- אה, כמה תשובות.
- כן?

37
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
מה אתה יודע על פרנק רגוני?

38
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
אל תבלבל אותי, נכון?

39
00:05:58,066 --> 00:05:59,033
קדימה.

40
00:06:02,612 --> 00:06:07,038
- אחד מאנשיו של אמאטו?
- כן. חמי. פעם הוא היה לוחם.

41
00:06:07,993 --> 00:06:10,166
תראה, פיל, רגוני נעלם.

42
00:06:10,370 --> 00:06:12,839
החזיר את סירת הדייגים שלו,
אבל הוא מעולם לא הגיע הביתה.

43
00:06:15,166 --> 00:06:18,636
אה, כל מה שאני עושה זה להגיש אוכל וקפה.
אני לא שומע כלום.

44
00:06:19,754 --> 00:06:23,349
למה הוא נעלם?
הוא היה איש משפחה, איש יציב.

45
00:06:23,550 --> 00:06:25,973
זה פשוט לא הגיוני, פיל, אני...

46
00:06:26,177 --> 00:06:27,770
מי אתה אמור להיות?

47
00:06:27,971 --> 00:06:30,394
- איש השאלות והתשובות?
- כן.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,608
האמי, זה סטיב רולינס.

49
00:06:32,934 --> 00:06:34,607
אה, אה.

50
00:06:34,853 --> 00:06:37,652
השוטר הקשוח
שנשלח להריגה.

51
00:06:38,732 --> 00:06:42,657
שלחת לשם הרבה בחורים.
איך היה בפחית, נחושת?

52
00:06:42,903 --> 00:06:45,326
- בסדר.
- אל תתחיל כלום, נכון, האמי?

53
00:06:45,488 --> 00:06:49,083
- לך תשטוף כלים.
הכל יהיה בסדר, פיל.

54
00:06:49,284 --> 00:06:52,163
מה הם עשו בקוונטין, ריככו אותך?

55
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
כן, אני מניח שכן.

56
00:06:54,039 --> 00:06:58,510
"אני מניח שכן. אני מניח שכן."
אתה מדבר כמו אחותו של מישהו.

57
00:06:58,960 --> 00:07:03,557
קדימה, פירור, תלך לאיבוד.
אני לא אוהב שוטרים לשעבר יותר ממה שאני אוהב שוטרים.

58
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
- לך מפה.
עכשיו, האמי, קח...

59
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
זה בסדר, פיל.

60
00:07:07,886 --> 00:07:09,103
נתראה מאוחר יותר.

61
00:07:14,517 --> 00:07:15,860
כולם דומים.

62
00:07:18,229 --> 00:07:20,357
- עוף.
- כן?

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
טוב מאוד. סטיב, כנס לכאן.

64
00:07:45,715 --> 00:07:48,639
בוא הנה, דוני.
הראה לדוני כיצד לחסום זכות.

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
- בסדר, אתה זורק את זה.
- בסדר.

66
00:07:52,138 --> 00:07:54,482
עכשיו אתה מנסה את זה. זהו.

67
00:07:54,683 --> 00:07:58,028
בסדר, כולם למקלחות.
קדימה, בנים. גם אתה. לְהִזדַרֵז.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
קחו את המגבות שלכם, בנים.
לְהִזדַרֵז. צאו לדרך.

69
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
קדימה, בלי לעכב, דיק.

70
00:08:03,525 --> 00:08:04,868
סגור את הדלת.

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,829
יש לך אורווה די טובה השנה.

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,157
לקחנו שלאקינג מסנט אן.

73
00:08:10,365 --> 00:08:12,413
הם לא היו כל כך טובים
כמו כשאימנת אותם, סטיב.

74
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
- אה?
- טוב לראות אותך.

75
00:08:15,620 --> 00:08:16,917
טוב לראות אותך.

76
00:08:17,122 --> 00:08:19,250
- מתי יצאת?
- היום.

77
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
לכבוד לי, סטיב,
מה שהופך אותי לאחת השיחות החברתיות הראשונות שלך.

78
00:08:24,379 --> 00:08:27,849
אבא, פרנק רגוני היה בקהילה שלך.

79
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
כל חייו. חחחח.

80
00:08:30,010 --> 00:08:33,856
אתה זוכר את האחיין שלו, הנלחם בטרי,
הטרור של 72 פאונד.

81
00:08:34,097 --> 00:08:36,020
- אימנת אותו.
-ה-הה.

82
00:08:36,224 --> 00:08:37,441
הילד עם שתי הרגליים השמאליות.

83
00:08:39,185 --> 00:08:43,235
מתי ראית אותו בפעם האחרונה, אבא?
- לפני זמן מה. חייב להיות כמעט שבועיים.

84
00:08:44,190 --> 00:08:46,909
הוא ידע מי הרג את דונטו.
הוא אמר לך את זה?

85
00:08:48,153 --> 00:08:51,453
הוא שלח לי הודעה בכלא.
ניסיתי למצוא אותו, אבל...

86
00:08:52,032 --> 00:08:52,954
מה קרה?

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,041
אני מנהל כנסייה, סטיב, לא תחנת משטרה.

88
00:08:57,203 --> 00:09:01,800
ובכן, הוא אי פעם אמר משהו עליי
או רצח Doneto?

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
לא.

90
00:09:04,586 --> 00:09:06,384
אפילו בהודאה?

91
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
אתה יודע יותר טוב מאשר לשאול אותי את זה.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
אני מצטער, אבא.

93
00:09:12,218 --> 00:09:13,561
ראית את מרסיה?

94
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
הו, היא יכולה להסתדר בלעדיי.
היא מאוד טובה בזה.

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,602
סטיב, תקשיב לי רגע.
- אה.

96
00:09:19,809 --> 00:09:23,780
אל תיתן לי דרשה, אבא.
אחרי שבילית חמש שנים בכלוב...

97
00:09:23,980 --> 00:09:26,950
...כל מה שאתה רוצה לעשות
is find the lice that put you there.

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,323
סטיב.

99
00:09:30,528 --> 00:09:32,622
"Vengeance is mine", sayeth the Lord.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,331
וגם, סטיב.

101
00:09:39,204 --> 00:09:41,627
כן, אבא?
- שמור את שמאל למעלה.

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,426
אני איתך.

103
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
האם זה נראה נהדר.

104
00:09:50,507 --> 00:09:53,181
כֵּן. אני והרביולי שלי.

105
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Marcia and her pot roast.

106
00:10:00,308 --> 00:10:01,855
אתה יודע, סטיב...

107
00:10:02,727 --> 00:10:05,150
...you were pretty rugged with her
הבוקר.

108
00:10:05,605 --> 00:10:06,948
אז בוא נעזוב את זה.

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,863
אני אשיג קפה.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
מרסיה אוהבת אותך.
Now, don't turn your back on her.

111
00:10:13,696 --> 00:10:16,950
בסדר, אז היא עשתה טעות.
למי לא?

112
00:10:17,158 --> 00:10:20,583
למה שלא תתן לה לבקר אותך
או לענות למכתבים שלה?

113
00:10:20,745 --> 00:10:25,125
כי החלטתי כשיצאתי,
התכוונתי למצוא את הבחור שהפליל אותי.

114
00:10:25,333 --> 00:10:27,131
או להרוג או להיהרג.

115
00:10:28,628 --> 00:10:31,097
ובכל מקרה, מרסיה בסופו של דבר אלמנה.

116
00:10:32,006 --> 00:10:34,555
אה. למה לא אמרת לה את זה?

117
00:10:34,801 --> 00:10:37,099
היא לא צריכה אותי.
היא מצאה מישהו אחר לדבר איתו.

118
00:10:37,303 --> 00:10:39,271
כֵּן. אחרי שלוש שנים.

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,857
דן, אני צריך להתמודד עם זה לבד.

120
00:10:45,311 --> 00:10:47,154
סטיב.
- כן?

121
00:10:47,355 --> 00:10:49,699
הדברים מסביב למפרץ שונים.

122
00:10:49,899 --> 00:10:54,530
אני חושש בבחירות הבאות
פיאשטי עומד להיבחר.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,911
אולי אתה לא יודע את זה,
אבל יש הרבה אנשים חדשים.

124
00:10:58,366 --> 00:11:00,164
- האנשים של אמאטו?
- כן.

125
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
פגשתי אחד.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,425
אני מזהיר אותך,
אמאטו ירדוף אחרי הקרקפת שלך.

127
00:11:08,835 --> 00:11:10,633
אני מקווה שהוא כן.

128
00:11:20,889 --> 00:11:23,358
- כן?
- האם לו פיאשטי בבית?

129
00:11:23,558 --> 00:11:27,313
הוא לא כאן עכשיו.
הוא היה לפני 10 דקות כשהתקשרתי.

130
00:11:27,562 --> 00:11:29,280
זה בסדר, פרנסינה.

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,778
על המרפסת.

132
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
שלום, לו.

133
00:11:38,990 --> 00:11:42,961
סטיב. הנה, שב.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,626
למה ניתקת
כשהזכרתי את רגוני?

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,759
- שתה, בדיוק כמו בימים ההם.
- לא, תודה.

136
00:11:54,297 --> 00:11:57,927
בימים עברו, לא היית יושב על הכיסא הזה
ותן לאמאטו לסחוט אותך החוצה.

137
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
אני רחוק מלהיות בחוץ.

138
00:11:59,928 --> 00:12:04,024
כשאתה לא יכול להגן על שלך,
אתה בדרך החוצה.

139
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
אני עושה מה שאני יכול.

140
00:12:07,268 --> 00:12:08,736
בכורסא?

141
00:12:09,687 --> 00:12:12,861
- גבר מזדקן.
- כן, ומפוחדת.

142
00:12:14,108 --> 00:12:16,907
אתה יודע, גבר במידה שלך
לא יכול להסתיר את עצמו בבקבוק.

143
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
כֵּן. כן, אני מפחד.

144
00:12:21,658 --> 00:12:24,502
לפני עשר שנים, הייתי הולך לאמאטו
עם מחבט בייסבול...

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,706
...והוא יספר לי מה קרה
לפרנק רגוני.

146
00:12:28,331 --> 00:12:29,924
ועכשיו?

147
00:12:33,795 --> 00:12:36,514
להיות קשוח, להתעלות
ומתנדנד אל המחבטים של אמאטו...

148
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
...עלה לך חמש שנים מחייך.

149
00:12:38,675 --> 00:12:41,394
האם זה השתלם, סטיב?
- זה יהיה.

150
00:12:42,512 --> 00:12:45,186
כשאני אמצא את הבחור
שהצמיד את רצח דונטו עליי.

151
00:12:45,390 --> 00:12:46,642
אני אגרום לזה לשלם.

152
00:12:50,728 --> 00:12:53,982
יש לך חיים ארוכים לפניך, סטיב,
אל תזרוק אותו.

153
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
מה קרה לרגוני?

154
00:12:59,362 --> 00:13:00,488
אני...

155
00:13:02,115 --> 00:13:04,288
קדימה. בחייך, מה קרה?

156
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
אה.

157
00:13:06,244 --> 00:13:10,215
הו, צדקת, סטיב.
זה לא כמו בזמנים הישנים.

158
00:13:10,915 --> 00:13:13,213
הכל שייך לאמאטו עכשיו.

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
אני מצטער בשבילך, לו.

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,101
ממש מצטער.

161
00:13:34,188 --> 00:13:36,236
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

162
00:13:39,610 --> 00:13:41,738
מר מריו, אני מוכן לצאת לדוג.

163
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
טוני, טוני.

164
00:13:47,285 --> 00:13:49,253
אתה יודע שאני לא יכול לדבר אנגלית טובה מאוד.

165
00:13:49,495 --> 00:13:52,749
- ברומא, טוני, עשה כמו הרומאים.
- לא מבין.

166
00:13:52,957 --> 00:13:54,925
יש לי סירה, מחלקה ראשונה.

167
00:13:55,126 --> 00:13:59,597
אבל אני צריך את הכסף כדי לקנות מלכודות חדשות,
גרדיס, ואולי המנוף.

168
00:13:59,797 --> 00:14:02,095
אולי יגיע לכ-400 דולר.

169
00:14:02,300 --> 00:14:04,769
אנחנו נדאג לך.
פשוט שים את חותמך שם.

170
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
דבר אנגלית, טוני. דבר אנגלית.

171
00:14:10,850 --> 00:14:13,774
אה, סליחה. על מה אני חותם?

172
00:14:13,978 --> 00:14:18,575
בִּטָחוֹן. משכנתא על הסירה שלך.
ואנחנו קונים את המלכוד שלך. מחיר טוב.

173
00:14:18,775 --> 00:14:21,870
מחר אתה עוצר בחנות
ולהתסדר עם הציוד.

174
00:14:22,070 --> 00:14:23,413
בבקשה אל תיקח את הסירה שלי.

175
00:14:23,613 --> 00:14:26,082
אתה לוקח את הסירה שלי משם,
אני לא יכול לקנות אוכל לילדים.

176
00:14:26,282 --> 00:14:27,329
אני לא יכול לקנות כלום.

177
00:14:27,533 --> 00:14:32,289
אתה רוצה לדוג?
- הו, דגים, <i>סי.</i> בטח, כן. אבל לאבד סירה, לא.

178
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
להתראות, טוני.
- לאן אני הולך?

179
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
אני צריך לספר לך?

180
00:14:39,587 --> 00:14:41,305
הַבָּא.

181
00:14:43,383 --> 00:14:47,638
סינר מריו, אני חבר מהדוד שלך
הרבה, הרבה זמן.

182
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
מריו.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,105
כן, דוד ויק?

184
00:14:53,309 --> 00:14:55,277
נקה את כולם. יש לנו חברה.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,400
WHO?

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,692
אם הייתי רוצה לספר לך, הייתי עושה זאת.

187
00:15:00,900 --> 00:15:05,701
עכשיו, גם אתה עוזב. לך הביתה לדודה שלך.
גורם לה להרגיש טוב שיש אותך בסביבה.

188
00:15:06,030 --> 00:15:08,624
אה, אה, תנגן לה משהו על הכינור.

189
00:15:09,158 --> 00:15:11,456
אנה חושבת שהוא גאון מוזיקלי.

190
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
קבעתי דייט הלילה, דוד ויק.

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,258
אתה יכול לוותר על זה ללילה אחד.

192
00:15:17,834 --> 00:15:20,087
אם אני אומר לך הביתה, חייבת להיות לי סיבה.

193
00:15:21,045 --> 00:15:22,763
עכשיו, קדימה.

194
00:15:27,969 --> 00:15:31,644
- האם הוא באמת יכול לנגן בכינור?
לא, רק דברים רכים לרקדני אצבעות.

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,942
תראה אם ​​הוא ניקה את הבית.

196
00:15:37,311 --> 00:15:38,858
הם זזים.

197
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
תחשוב שהזקן יגיע לכאן
די בקרוב?

198
00:15:44,277 --> 00:15:45,995
מַדוּעַ? יש לך משהו יותר טוב לעשות?

199
00:15:47,363 --> 00:15:48,535
לא אמרתי.

200
00:15:49,157 --> 00:15:51,376
כוכב הקולנוע המקולקל הזה
מחכה בחוץ?

201
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
היא בדימוס, לא שבורה.

202
00:15:56,414 --> 00:15:58,542
רגיש לגבי העגבנייה הזו, נכון?

203
00:15:58,791 --> 00:16:00,759
הו, קיי בסדר.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
-נראה טוב?
- כך וכך.

205
00:16:04,380 --> 00:16:08,055
- איפה היית? הדירה שלה?
- כן.

206
00:16:08,259 --> 00:16:11,354
- עושה מה?
- לאכול ארוחת ערב.

207
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
- למשל, כמו מה?
מה ההבדל, ויק?

208
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
זוג מרטיני וסטייק,
אם אתה צריך לדעת.

209
00:16:18,478 --> 00:16:22,108
מרטיניס. סטייקים.

210
00:16:22,690 --> 00:16:24,067
לְחַבֵּב.

211
00:16:24,942 --> 00:16:27,070
ממש כמו אחד מהסרטים הישנים שלה.

212
00:16:29,071 --> 00:16:32,826
די בקרוב, אה,
אתה עלול לשמוע פעמוני חתונה.

213
00:16:33,034 --> 00:16:36,709
לא אני, ויק.
- טוב. עכשיו, תישאר חכם.

214
00:16:38,289 --> 00:16:40,462
ילד, יש לך את החיים, ג'ו.

215
00:16:41,584 --> 00:16:43,336
לא כמו שהיה בבית המוות.

216
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
בבקשה, ויק, תפטר.

217
00:16:46,464 --> 00:16:49,058
השומרים האלה אמרו לי
איך היית מתפלל כל לילה.

218
00:16:49,258 --> 00:16:51,431
רד על הברכיים
כאילו היית בכנסייה.

219
00:16:51,636 --> 00:16:53,013
למה עשית את זה?

220
00:16:54,222 --> 00:16:57,317
אני לא יודע. המקום מרכך אותך.

221
00:16:59,644 --> 00:17:03,023
צריך לסדר את הפנים שלך.
עוויתות כל הזמן. נראה עלוב.

222
00:17:03,231 --> 00:17:04,653
אני יודע, אני יודע.

223
00:17:05,233 --> 00:17:08,533
הדוקטור אומר שאני עושה את זה
כי יש לי דברים בראש.

224
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
- חושב שאתה מטורף.
תנתק את זה, בסדר, ויק?

225
00:17:12,823 --> 00:17:16,043
לא היית צריך לדאוג בבית המוות.
לא ידעת שאני אקפיץ אותך?

226
00:17:16,285 --> 00:17:18,959
ובכן, הזמן אזל.

227
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
אז בזבזת את זה
להתפלל לאנשים הלא נכונים.

228
00:17:22,833 --> 00:17:26,633
אתה פשוט ממשיך להתפלל לוויק אמאטו.
דברים ימשיכו להסתדר.

229
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
היכנס.

230
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
פיאשטי נמצא בקצה המזח.

231
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
- לבד?
בטח, בדיוק כמו שאמרת לו.

232
00:17:37,431 --> 00:17:40,981
הו, ג'ו, לגבי רולינס,
עדיף להבין משהו.

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,315
בְּסֵדֶר.

234
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
הבחור הזה לא יכול ללקק את שפתו העליונה.
אני יכול לקחת אותו בכל עת.

235
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
לקחת אותו לאן? לסרט?

236
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
אין בעיה בכלל, ויק. רק תן לי את המילה.
קשר את זה, האמי.

237
00:17:53,656 --> 00:17:55,124
היכנס.

238
00:17:58,995 --> 00:18:02,124
ובכן, אתה נראה כאילו אתה צריך אוהל חמצן.

239
00:18:02,331 --> 00:18:05,460
אה. הליכה ארוכה. קיבלתי את הרוח שלי. אה.

240
00:18:05,668 --> 00:18:08,638
הו, ג'ו, תן לו לשתות.
הו, תודה.

241
00:18:08,879 --> 00:18:11,473
אתה יודע,
אתה כבר לא עוף אביבי, לו.

242
00:18:11,674 --> 00:18:13,972
אתה צריך לספוג את השמש
בדרום...

243
00:18:14,176 --> 00:18:15,974
...ותגבה פנסיה יפה.

244
00:18:16,137 --> 00:18:18,185
הו, אני עדיין לא מוכן לפרוש.

245
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
חשבתי שאנחנו צריכים לשוחח בכנות, ויק.

246
00:18:28,190 --> 00:18:31,285
תסדר את הדברים כדי שנסתדר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

247
00:18:31,485 --> 00:18:33,658
ובכן, אתה מדבר, אני מקשיב.

248
00:18:33,904 --> 00:18:37,283
ובכן, קודם כל,
אנחנו לא צריכים להילחם אחד בשני.

249
00:18:37,491 --> 00:18:39,835
יש הרבה מקום על הרציפים האלה.

250
00:18:41,746 --> 00:18:44,295
כמה מהבנים שלך דחפו את הגברים שלי.

251
00:18:44,457 --> 00:18:47,006
אין טעם לדבר כזה.
זה חייב להיעצר.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
בסדר, תפסיק עם זה.

253
00:18:49,712 --> 00:18:53,387
האנשים שלך צריכים את העצירה.
אני לא שוכר אנשים כאלה.

254
00:18:54,467 --> 00:18:58,222
אתה אומר להם לעזוב אותנו בשקט.
הגברים שלי נקיים ומרוצים.

255
00:18:58,429 --> 00:19:02,150
הם לא רוצים רוצחים
אומר להם איפה לדוג ואיך להצביע.

256
00:19:02,350 --> 00:19:03,442
רוצחים?

257
00:19:04,769 --> 00:19:06,988
זו שפה די חזקה
מאדם זקן.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,740
איך עוד היית קורא לזה?

259
00:19:09,940 --> 00:19:12,193
פרנק רגוני לא סתם נעלם.

260
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
אתה מדבר די טיפשי, אדוני.

261
00:19:16,739 --> 00:19:18,662
אז אתה חושב שהרגנו אותו?

262
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
לא אמרתי את זה.

263
00:19:21,160 --> 00:19:24,915
אבל אתה יודע שפרנק הוזהר
להישאר מחוץ למפרץ...

264
00:19:25,122 --> 00:19:28,547
...להפסיק לדבר על הבחירות
והריגת Doneto.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
תקשיב לי, טמבל זקן ושטוף.

266
00:19:38,552 --> 00:19:41,226
באת לכאן כדי להתחנן על העבודה שלך,
לא לעשות רעשים.

267
00:19:41,472 --> 00:19:42,894
כל מה שניסיתי...
- שתוק!

268
00:19:47,520 --> 00:19:49,488
הבחירות הן בחודש הבא.

269
00:19:49,647 --> 00:19:53,527
והבנים, הבנים שלי,
יחליט מי ישתלט.

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,204
אם אתה מתנהג בעצמך,
אולי אתן לך להיות השוער.

271
00:20:00,408 --> 00:20:04,038
הו, חכה רגע, ויק...
- זה כל מה שאני צריך לומר. הישיבה נדחית.

272
00:20:04,245 --> 00:20:08,375
אנחנו לא יכולים לשבת ולדבר על זה?
- אמרתי שהישיבה נדחית.

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,301
אתה שיכור וטמבל,
ונמאס לי להסתכל עליך.

274
00:20:11,544 --> 00:20:14,423
הנה, קח לעצמך אחד לדרך
ולצאת החוצה.

275
00:20:14,588 --> 00:20:17,967
כשהוא יסיים, קח אותו הביתה, האמי.
- אני יכול לדאוג לעצמי.

276
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
אל תרעיש.

277
00:20:21,429 --> 00:20:24,182
הנה, שמור על עצמך מסודר.

278
00:20:24,390 --> 00:20:26,108
בוא נלך.

279
00:20:28,102 --> 00:20:29,945
הו, ויק.
- כן?

280
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
לא אכפת לך שאעצור ואומר לקיי, אה,
אני חייב להסיע אותך הביתה?

281
00:20:34,859 --> 00:20:38,079
אתה לא באמת רוצה להסיע אותי, נכון?
הו, בטח שכן.

282
00:20:38,279 --> 00:20:40,327
- אין צרות?
- אה, ברור שלא.

283
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
- איפה היא גרה?
הו, הגבעה ליד קרסטוויו.

284
00:20:44,201 --> 00:20:45,748
ובכן, די מפואר.

285
00:20:45,953 --> 00:20:49,799
אתה עף גבוה, ג'ו.
ובכן, זה המקום שלה, לא שלי.

286
00:20:51,876 --> 00:20:55,255
במה היא משתמשת לכרוב?
היא לא הייתה בתמונה כבר 10 שנים.

287
00:20:55,463 --> 00:20:57,636
היא הייתה חכמה לגבי הכסף שלה.

288
00:20:57,840 --> 00:21:00,935
חייב להיות בן 40, זה היה.
אולי יותר.

289
00:21:01,135 --> 00:21:02,603
שלושים וחמש.

290
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
תחזור בעוד דקה.

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,278
מה זה, ג'ו? מה הקטע?
- כלום.

292
00:21:11,520 --> 00:21:14,319
- ג'ו, יקירי, אני...
תראה, נתראה מאוחר יותר. אני חייב להסיע את ויק הביתה.

293
00:21:14,523 --> 00:21:20,030
- אה. האם הוא רכב עליך שוב?
אני רק צריך לקחת אותו הביתה, זה הכל.

294
00:21:20,237 --> 00:21:23,537
אני אחכה לך, לא משנה באיחור.

295
00:21:27,745 --> 00:21:28,712
אני יודע, מותק.

296
00:21:28,913 --> 00:21:30,210
הו, ג'ו.

297
00:21:52,019 --> 00:21:54,067
- ערב טוב. אתה לבד, אדוני?
- כן, תודה.

298
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
יש לי שולחן בשבילך כאן.

299
00:21:57,191 --> 00:22:02,664
♪ <i>ואני שוכח לעשות</i>

300
00:22:02,863 --> 00:22:04,957
♪ <i>הרגיל הקטן</i>

301
00:22:05,199 --> 00:22:06,746
מלצר.

302
00:22:06,951 --> 00:22:08,794
תשמור על האדון.

303
00:22:09,036 --> 00:22:11,004
אפשר לקבל את העיפרון שלך?

304
00:22:11,789 --> 00:22:13,382
תודה לך.

305
00:22:13,582 --> 00:22:19,089
♪ <i>אני חי בסוג של חלום בהקיץ</i>

306
00:22:19,296 --> 00:22:24,473
♪ <i>אני שמח כמלך</i>

307
00:22:24,677 --> 00:22:31,060
♪ <i>ומטופש למרות שזה נראה לי</i>

308
00:22:31,267 --> 00:22:32,860
תודה לך.

309
00:22:33,644 --> 00:22:35,567
כן, אדוני. תודה לך.

310
00:22:35,896 --> 00:22:39,571
♪ <i>עצם הרעיון שלך</i>

311
00:22:41,193 --> 00:22:45,994
♪ <i>הגעגועים כאן אליך</i>

312
00:22:46,657 --> 00:22:52,915
♪ <i>לעולם לא תדע
כמה לאט עוברים הרגעים</i>

313
00:22:53,080 --> 00:22:57,210
♪ <i>עד שאהיה קרוב אליך</i>

314
00:22:58,002 --> 00:23:04,135
♪ <i>אני רואה את הפנים שלך בכל פרח</i>

315
00:23:04,341 --> 00:23:09,689
♪ <i>העיניים שלך בכוכבים מעל</i>

316
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
♪ <i>זו רק המחשבה עליך</i>

317
00:23:13,601 --> 00:23:16,775
♪ <i>עצם המחשבה עליך</i>

318
00:23:16,979 --> 00:23:22,861
♪ <i>אהובתי</i> ♪

319
00:23:30,492 --> 00:23:34,417
מיס רולינס, הג'נטלמן בשולחן הראשון
שלח לך את הפתק הזה.

320
00:23:43,213 --> 00:23:46,387
סטיב, אני כל כך שמח שבאת.

321
00:23:47,509 --> 00:23:50,683
תן לי מפתח.
אני רוצה לאסוף את הבגדים שלי.

322
00:23:59,188 --> 00:24:00,781
אני אשאיר אותו מתחת לשטיח.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
זה המפתח שלך. זה תמיד יהיה.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,121
אני לא אזדקק לזה.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,097
אני...

326
00:25:09,133 --> 00:25:11,477
... קיבלתי את שארית הלילה.

327
00:25:14,263 --> 00:25:17,392
- לא מגיע לי איזושהי הפסקה?
אולי.

328
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
סטיב.

329
00:25:21,895 --> 00:25:25,945
סטיב, אתה לא יודע מה עברתי
כשלא היית רואה אותי.

330
00:25:32,865 --> 00:25:34,913
תיתן לי לספר לך על זה?

331
00:25:35,159 --> 00:25:38,163
אני לא אגרום לזה להישמע יפה.
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

332
00:25:38,412 --> 00:25:39,504
חשבתי שאני מכיר אותך.

333
00:25:41,081 --> 00:25:44,130
לא השארת לי כלום,
אפילו לא הזכות לבקר אותך.

334
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
ניסיתי לחכות לך, סטיב, באמת שניסיתי.

335
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
קרב טוב, אמא, אבל הפסדתם.

336
00:25:51,175 --> 00:25:52,427
כן, הפסדתי.

337
00:25:54,178 --> 00:25:56,931
הפסדתי כי לא היית נותן לי
את העזרה שהייתי צריכה.

338
00:25:58,140 --> 00:26:02,236
היית צריך משהו, אבל לא אני.

339
00:26:03,771 --> 00:26:06,240
אתה לא יכול להבין
איך דבר כזה יכול לקרות

340
00:26:06,982 --> 00:26:11,032
אף מילה ממך במשך שלוש שנים.
הייתי בודד ואומלל.

341
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
אפשר להבין את ההפך,
לא יכולת?

342
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
גבר יכול להיות בודד
ואומלל מספיק.

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,541
זה יהיה בסדר. זה יהיה אחרת.

344
00:26:25,375 --> 00:26:26,422
אל תלך.

345
00:26:28,879 --> 00:26:30,096
אני אראה מי זה.

346
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
שלום, גברת רולינס.

347
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
אנחנו מחפשים את סטיב, מותק.

348
00:26:51,735 --> 00:26:54,409
שלום, ג'ו.
שלום, סטיב.

349
00:26:54,613 --> 00:26:57,457
- מה אתה רוצה?
- רק כמה תשובות.

350
00:26:57,699 --> 00:27:00,373
אני בא ידידותי. בלי אקדח.

351
00:27:00,577 --> 00:27:02,625
אתה איש שקשה לאתר אותך.

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
יש דיבורים שהיית טיפש בכלא.
חשבנו שנבדוק את זה.

353
00:27:07,084 --> 00:27:08,336
קל, קל.

354
00:27:08,585 --> 00:27:11,054
תן לך אחד מהם מבחני IQ.

355
00:27:11,255 --> 00:27:14,179
כאילו איך זה
אתה גר בבית חדר...

356
00:27:14,424 --> 00:27:17,678
כאשר יש לך חתול חתלתול קטן
אוהב אותה בסביבה?

357
00:27:20,097 --> 00:27:21,690
תעשה לי טובה, ג'ו.

358
00:27:22,891 --> 00:27:24,438
תוציא את הקצב שלך מכאן.

359
00:27:24,643 --> 00:27:25,565
סטיב.

360
00:27:25,811 --> 00:27:28,314
היי, עדיין לא שאלו אותנו את השאלות.

361
00:27:30,816 --> 00:27:33,285
תגיד לאמאטו בפעם אחרת,
מקום אחר.

362
00:27:33,443 --> 00:27:35,741
ממש כאן טוב. אני אוהב את זה כאן.

363
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
אה?

364
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
אני מדבר איתך!

365
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
סטיב!

366
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
סטיב!

367
00:28:03,724 --> 00:28:05,271
יש לך שאלות, ג'ו?

368
00:28:05,475 --> 00:28:08,194
במקום אחר, סטיב, בדיוק כמו שאתה אומר.

369
00:28:11,315 --> 00:28:14,865
בסדר, קדימה, תוציא את החזיר שלך מכאן.
קדימה, האמי.

370
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
- ג'ו.
כן, סטיב?

371
00:28:24,786 --> 00:28:26,584
תגיד לאמאטו שאני לא גר כאן.

372
00:28:26,747 --> 00:28:29,626
בטח, סטיב.
-וג'ו...

373
00:28:30,751 --> 00:28:33,004
...אם אי פעם תבוא לכאן שוב, אני אהרוג אותך.

374
00:28:33,212 --> 00:28:34,429
בַּטוּחַ.

375
00:28:47,142 --> 00:28:51,192
סטיב, באמת רצית להרוג אותו.

376
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
נכון.

377
00:29:04,034 --> 00:29:05,752
- כן?
- רולינס?

378
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
מה זה?

379
00:29:14,795 --> 00:29:16,388
אוהב לדבר איתך.

380
00:29:16,588 --> 00:29:18,636
אני קונור, בלש 31.

381
00:29:25,722 --> 00:29:26,939
אני, אממ...

382
00:29:29,142 --> 00:29:32,112
תפסתי את מקומך עם ה-31
כששלחו אותך למעלה.

383
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
אתה אדם שקשה לעקוב אחריו, רולינס.

384
00:29:34,690 --> 00:29:38,240
ביאנקו נהג לומר שאתה שוטר של שוטר.

385
00:29:39,027 --> 00:29:40,449
מה הבעיה שלך?

386
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
ובכן, אתה יודע, רולינס...

387
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
...דברים השתנו על המפרץ.

388
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
זה שליו.

389
00:29:51,164 --> 00:29:53,713
אדם שמתחיל צרות,
לא יהיו לו חברים.

390
00:29:54,501 --> 00:29:56,378
אני מניח שאתה מבין את זה, הא?

391
00:29:57,045 --> 00:29:58,422
כן, אני מבין את זה.

392
00:29:59,172 --> 00:30:00,389
טוֹב.

393
00:30:00,590 --> 00:30:02,513
ועכשיו, מה איתך, רולינס?

394
00:30:03,760 --> 00:30:06,183
- יש לך תוכניות לעבודה?
- לא.

395
00:30:07,389 --> 00:30:09,062
אולי אוכל לעזור לך.

396
00:30:09,266 --> 00:30:11,485
- כן?
- כן.

397
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
אתה מבין, כשהרגת את דונטו...

398
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
מתי אני מה?

399
00:30:18,025 --> 00:30:21,029
עכשיו, אם אתה רוצה לתבוע
זה היה ראפ מזויף, בסדר.

400
00:30:21,611 --> 00:30:25,332
אבל הרשומה אומרת שהשחתת את דוןטו
בבר והוא יצא החוצה ומת.

401
00:30:25,532 --> 00:30:28,376
ואני יודע,
אתה טוען שדחפת אותו...

402
00:30:28,535 --> 00:30:31,880
...ובחוץ איזה גאון היכה אותו למוות
עם בלאק ג'ק.

403
00:30:32,122 --> 00:30:35,752
רק עדי הראייה אמרו זאת אחרת
לשופט ולחבר מושבעים.

404
00:30:36,001 --> 00:30:38,675
- רק מי?
אה, אתה מתכוון שזה היה תיקון?

405
00:30:38,879 --> 00:30:41,223
עכשיו, זה מים מתחת לגשר, רולינס.

406
00:30:41,423 --> 00:30:43,391
הנקודה היא שכאשר דונטו מת...

407
00:30:43,550 --> 00:30:47,350
...האגודה הלכה לאמאטו,
ויק מעריך את הטוב.

408
00:30:48,180 --> 00:30:50,399
אולי הוא עשה לעצמו טובה.

409
00:30:54,102 --> 00:30:58,073
אתה יודע, סדקים כאלה יכולים לעשות בעיות
לאנשים כמוך, רולינס.

410
00:30:59,941 --> 00:31:01,784
אני יודע. מה ההצעה שלך?

411
00:31:03,153 --> 00:31:08,125
ובכן, יש עבודה בשבילך בעמותה,
והבצק ממש טוב.

412
00:31:09,076 --> 00:31:10,999
כמה אמאטו משלמת לך?

413
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
רולינס, כדאי שתחבר את עצמך.

414
00:31:15,624 --> 00:31:20,221
אתה שוטר לשעבר ואסיר לשעבר.
אין לך זכויות אזרח, כלום.

415
00:31:20,462 --> 00:31:22,135
אתה לא יכול לנהוג במכונית או לשאת אקדח.

416
00:31:22,339 --> 00:31:25,263
אם אתה יורק על המדרכה,
נזרוק אותך בחזרה לפחית.

417
00:31:25,509 --> 00:31:28,763
אתה אפס גדול
ואתה עדיין מכין עם הפה.

418
00:31:28,970 --> 00:31:32,065
אתה יודע, קונורס,
הכרתי שוטרים כמוך בעבר.

419
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
וכולם מסתיימים בביב.

420
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
עכשיו, תקשיב, אתה...

421
00:31:37,020 --> 00:31:38,567
אתה תקשיב לי.

422
00:31:38,814 --> 00:31:40,487
אתה תגיד לאמאטו שיש לי עבודה.

423
00:31:40,690 --> 00:31:44,991
אני הולך למצוא את רגוני
והוא יספר לי מי הרג את דונטו.

424
00:31:45,195 --> 00:31:48,039
ואז אני אהיה בסביבה כדי לראות את אמאטו.

425
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
רק ניסיתי לעזור לך.

426
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
למצוא את רגוני לא יהיה קשה.
פשוט תקנה לעצמך עיתון בוקר.

427
00:31:55,705 --> 00:31:58,629
ראיתי את זה בדוח
לפני שיצאתי מחדר החוליה.

428
00:31:58,875 --> 00:32:00,923
הוא נדגה מחוץ למפרץ.

429
00:32:01,128 --> 00:32:05,679
- דגה ממה?
- כן. הסכין עדיין הייתה בגבו.

430
00:32:07,342 --> 00:32:10,016
היי, באמת הגעת לתחתית,
לא?

431
00:32:11,596 --> 00:32:12,518
היי, מה הקטע?

432
00:32:12,764 --> 00:32:15,187
אתה והאישה הקטנה לא יכולת
לתקן דברים?

433
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
תיקון מה?

434
00:32:16,977 --> 00:32:20,698
אה, היא לא סיפרה לך על החבר?
הקרון עצוב העיניים?

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,241
- צא החוצה.
- הייתי רק...

436
00:32:23,442 --> 00:32:24,819
צא החוצה.

437
00:32:48,967 --> 00:32:51,436
- היי.
- היי.

438
00:32:51,636 --> 00:32:53,559
האם פסמוניק גר כאן?

439
00:32:53,722 --> 00:32:57,397
- למה?
- קיבלתי הודעה בשבילו.

440
00:32:57,601 --> 00:33:00,650
- מה המסר?
- זה סוג של אישי.

441
00:33:01,396 --> 00:33:04,866
- אתה יכול לדבר. אני פסמוניק.
-הה.

442
00:33:05,317 --> 00:33:08,287
איפה אביך, ג'וניור?
- אני אראה לך.

443
00:33:09,112 --> 00:33:12,082
הוא לא עשה כלום, אתה יודע.
- כן.

444
00:33:15,410 --> 00:33:17,208
היי, אבא, יש כאן שוטר כדי לראות אותך.

445
00:33:17,621 --> 00:33:18,713
הא?

446
00:33:20,248 --> 00:33:21,295
אתה פסמניק?

447
00:33:23,418 --> 00:33:24,590
כֵּן.

448
00:33:25,629 --> 00:33:27,723
מה אתה יודע על פרנק רגוני?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,051
אתם אף פעם לא מפטרים?

450
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
כדאי שתמשיך, ג'ורג'י,
אתה תאחר לבית הספר.

451
00:33:32,761 --> 00:33:36,607
אה, שכחתי את המחברת שלי.
- תזדרז, אתה שומע?

452
00:33:37,891 --> 00:33:42,397
סיפרתי לנערי הרצח את כל מה שאני יודע,
שזה ממש כלום.

453
00:33:43,230 --> 00:33:46,109
אתה והוא הייתם שותפים
בסירת דייגים, נכון?

454
00:33:46,316 --> 00:33:47,659
זה לא סוד.

455
00:33:48,944 --> 00:33:53,040
האם הוא הזכיר פעם בחור בשם רולינס?

456
00:33:53,990 --> 00:33:55,537
לא.

457
00:33:56,284 --> 00:33:59,959
האם הוא אי פעם אמר משהו על ההרג
של ג'ו דנטו חמש שנים אחורה?

458
00:34:00,163 --> 00:34:01,540
- לא.
- אתה בטוח?

459
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
רק אמרתי, נכון?

460
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
האם הוא אמר משהו
על בחור בשם רולינס...

461
00:34:07,128 --> 00:34:09,506
...מפלילים על הריגתו של דונטו?

462
00:34:10,298 --> 00:34:12,892
ושהוא ידע מי הרוצח האמיתי?

463
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
תראה, מה שפרנק ידע, הוא ידע.

464
00:34:16,096 --> 00:34:19,225
דגנו יחד, זה הכל.
מעולם לא היה לנו זמן להרבה דיבורים.

465
00:34:20,308 --> 00:34:22,982
- אתה לא יודע כלום, נכון?
- נכון.

466
00:34:23,228 --> 00:34:26,232
אפילו לא עבדתי
בלילה שבו סכינו בו.

467
00:34:26,481 --> 00:34:30,281
אתה מבין, שמי רולינס. סטיב רולינס.

468
00:34:32,988 --> 00:34:34,410
אה.

469
00:34:35,490 --> 00:34:37,584
מי תפס את מקומך על הסירה באותו לילה?

470
00:34:37,784 --> 00:34:41,288
איך אני יודע? הייתי בחוץ חולה, עם וירוס.

471
00:34:41,538 --> 00:34:42,585
כֵּן.

472
00:34:43,623 --> 00:34:46,422
מספיק זמן
כדי שמישהו יגיע לשותף שלך.

473
00:34:47,669 --> 00:34:51,845
תראה, אדוני, אני לא חייב
קח ממך דיבורים כאלה.

474
00:34:52,048 --> 00:34:55,222
פרנק רגוני היה קרוב אליי
בתור אח.

475
00:34:55,427 --> 00:34:58,647
אתה חושב לרגע
חשבתי שהוא עומד להיהרג?

476
00:34:58,805 --> 00:35:01,103
לא, לא נהרג.

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,231
רק מעבר.

478
00:35:03,435 --> 00:35:06,814
- כי הוא דיבר יותר מדי על דונטו.
- למה אתה מתכוון?

479
00:35:10,108 --> 00:35:13,157
- מי אמר לך לחלות?
- אף אחד.

480
00:35:13,361 --> 00:35:15,034
עכשיו, תקשיב לי.

481
00:35:15,238 --> 00:35:19,038
אשתי נפטרה לפני כמה שנים,
ועכשיו קיבלתי את ג'ורג'י לטפל.

482
00:35:19,242 --> 00:35:22,462
יש לך משפחה, אדוני?
- לא.

483
00:35:22,662 --> 00:35:27,213
ובכן, אם הייתה לך אישה או ילד לא היית הולך
סביב לשאול שאלות או לענות עליהן.

484
00:35:28,001 --> 00:35:31,881
הם...
הם מוציאים את זה על כולם.

485
00:35:32,088 --> 00:35:33,761
נשים או ילדים.

486
00:35:35,342 --> 00:35:40,724
-כן, אני יודע.
בטח, אתה יודע, אבל אין לך אף אחד.

487
00:35:40,930 --> 00:35:44,651
הו, ממש קל לך לעמוד שם
ותגיד לי כמה אני מפחד.

488
00:35:44,893 --> 00:35:47,316
אבל אין בושה לפחד,
אתה שומע?

489
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
זו הדרך היחידה שבה אוכל להמשיך לחיות.

490
00:35:50,357 --> 00:35:53,577
- איך אתה חי?
- כמו עכבר, אולי, אבל אני חי.

491
00:35:55,153 --> 00:35:58,532
פרנק רצה לחיות כמו אריה.
אולי הוא מת ככה, אני לא יודע.

492
00:35:58,740 --> 00:36:01,789
אז מה הוא עזב את משפחתו?
הרבה זיכרונות.

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,835
כמה ספגטי אתה חושב
הזכרונות האלה יקנו...

494
00:36:06,039 --> 00:36:07,382
עבור אלמנתו וילדיו עכשיו?

495
00:36:09,292 --> 00:36:12,216
- אז לא תעזור לי?
אני לא יכול.

496
00:36:13,338 --> 00:36:15,591
עכשיו תעזוב אותי בשקט?

497
00:36:17,050 --> 00:36:18,302
כֵּן.

498
00:36:33,566 --> 00:36:35,785
ג'ורג'י.
אני חייב ללכת, אבא, אני אאחר.

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,453
אני יודע.

500
00:36:40,990 --> 00:36:43,459
אני לא רוצה שתאחר. לְהַמשִׁיך.

501
00:36:55,088 --> 00:36:56,681
היי, אדוני.

502
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
מַר!

503
00:37:04,514 --> 00:37:08,109
פחדתי.
כלומר, דאגתי שלא אתפוס אותך.

504
00:37:09,227 --> 00:37:13,073
הפופ שלי לא צהוב, אדוני. יָשָׁר.

505
00:37:13,606 --> 00:37:14,983
אני בטוח שהוא לא.

506
00:37:15,191 --> 00:37:17,285
זה רק בגללי.

507
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
הוא דואג לי.

508
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
ככה זה צריך להיות.

509
00:37:23,992 --> 00:37:27,496
פופ היה צריך לספר לך, אבל הוא פחד.

510
00:37:27,704 --> 00:37:29,172
ובכן, אני לא מפחד.

511
00:37:29,372 --> 00:37:32,797
זה היה מריו אחיינו של ויק אמטו.
הוא אמר לאבא לחלות...

512
00:37:33,001 --> 00:37:35,345
... ולהישאר חולה עד שהוא שמע אחרת.

513
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
מי תפס את מקומו של אביך בסירה?

514
00:37:39,799 --> 00:37:43,599
אתה לא תעיף אותי?
וזה לא בגלל שאני מפחד.

515
00:37:43,803 --> 00:37:46,022
אני יודע.
זה היה ברודי אוונס.

516
00:37:46,514 --> 00:37:48,687
הוא קוף קשוח מהצפון.

517
00:37:51,186 --> 00:37:54,781
הנה, אתה קונה לעצמך משהו.
לא, אדוני. לא, תודה.

518
00:37:55,023 --> 00:37:58,402
אני לא לוקח בצק.
רק יוני צואה לוקחות בצק.

519
00:37:59,778 --> 00:38:01,371
בסדר, תקחי את זה?

520
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
היי, ג'ימי, זרוק לי שקע.

521
00:38:12,999 --> 00:38:14,251
זריקה יפה.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
ג'ימי, בוא הנה.

523
00:38:31,893 --> 00:38:34,567
סטיב, רק תהיתי...
שימו לב, נוויל בחוץ.

524
00:38:35,188 --> 00:38:38,783
למה שלא תשיג אותי במקומי?
אנחנו יכולים לדבר שם.

525
00:38:39,776 --> 00:38:41,278
תודה, נתראה מאוחר יותר.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,641
אני רוצה לראות אותך, רולינס.

527
00:39:11,140 --> 00:39:12,642
מה אתה עושה כאן?

528
00:39:13,643 --> 00:39:15,020
משהו אישי.

529
00:39:15,228 --> 00:39:17,322
שאלתי אותך שאלה.

530
00:39:17,480 --> 00:39:20,780
אני יודע שכן. אתה תמיד שואל שאלות.

531
00:39:21,025 --> 00:39:22,447
אתה יודע מה אני חושב עליך.

532
00:39:22,694 --> 00:39:27,165
או כל גבר שמריח את המוניטין
מהנבחרת שלי, אז אל תגרום לי להיות קשוח.

533
00:39:28,825 --> 00:39:30,873
תראה, האיש שהרג את לו נמצא שם.

534
00:39:31,077 --> 00:39:32,579
אתה משוגע.

535
00:39:32,787 --> 00:39:35,165
אין הוכחה
שלו פיאשטי נרצח.

536
00:39:35,373 --> 00:39:37,296
הוא היה איש זקן. הוא שתה.

537
00:39:37,458 --> 00:39:41,053
אולי הטיקר שלו הפסיק,
או שהוא נפל קשות מעל חומת הים ההיא.

538
00:39:41,254 --> 00:39:43,723
אולי הוא מת מצחוק מבדיחות ישנות.

539
00:39:44,799 --> 00:39:47,143
תראה, נורא נמאס לי ממך.

540
00:39:47,343 --> 00:39:49,812
או שאתה מוביל את המשא שלך
לחלק אחר של העיר או...

541
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
או מה?

542
00:40:04,277 --> 00:40:06,700
אני יכול להגיד משהו, פול?
-כן, מה?

543
00:40:06,905 --> 00:40:10,660
- נו, זאת אומרת בלי שתפרק אטם?
- בסדר, בסדר, מה זה?

544
00:40:10,825 --> 00:40:14,250
אני... נשבע שסטיב לקח ראפ עלוב.

545
00:40:14,454 --> 00:40:16,377
היית צריך להיות חבר המושבעים.

546
00:40:48,613 --> 00:40:50,081
שלום, אבא-או.

547
00:40:51,115 --> 00:40:53,709
קצב מגניב. רוצה לאלתר?

548
00:40:54,577 --> 00:40:55,794
לא, תודה.

549
00:40:56,037 --> 00:40:59,086
למה לא? אתה עוני, או מרובע?

550
00:40:59,707 --> 00:41:01,254
יש לי שיגרון.

551
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
הדבר הכי טוב בעולם בגלל מה שמציק לך.

552
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
מה המסר, אבא-או?

553
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
פשוט תמשיך כך עד שאחזור.

554
00:41:21,938 --> 00:41:23,155
שלום, אחיין.
- היי.

555
00:41:23,356 --> 00:41:25,450
היי, מה זה, רולינס?

556
00:41:25,650 --> 00:41:26,867
תגיד שלום לתינוק.

557
00:41:27,068 --> 00:41:28,866
נו, מה קורה?

558
00:41:29,070 --> 00:41:32,074
מריו לא אמר לך? אנחנו הולכים יציב.

559
00:41:32,824 --> 00:41:35,919
קדימה, אחיין, בוא נפדר את האף.

560
00:41:42,417 --> 00:41:44,135
אני יכול להסיע אותך הביתה?

561
00:41:44,293 --> 00:41:46,637
- יש לך מכונית?
- לא, בנאדם, שוט.

562
00:41:58,349 --> 00:42:01,353
אתה משוגע, רולינס.
אי אפשר להתחמק מזה.

563
00:42:01,561 --> 00:42:03,063
אל תנסה להיות מנומס.

564
00:42:04,230 --> 00:42:07,200
כמה שילמת לברודי אוונס
לסכין רגוני?

565
00:42:07,400 --> 00:42:10,825
איזו מין דיבור עצבני זה?
לא הייתי מתערבב בשום רצח.

566
00:42:11,070 --> 00:42:13,744
עד כמה אתה מכיר את ברודי?
- רק בקושי.

567
00:42:13,948 --> 00:42:16,701
- למה אתה מתכוון, רק בקושי?
אה, מסביב לרציפים או במועדון.

568
00:42:16,951 --> 00:42:18,999
רק להגיד שלום. אתה יודע איך זה.

569
00:42:20,329 --> 00:42:22,297
- איפה הוא גר?
אני לא יודע.

570
00:42:22,498 --> 00:42:25,297
- איפה הוא גר?
אמרתי לך, אני לא יודע.

571
00:42:25,501 --> 00:42:29,301
תראה, איפה אני יכול למצוא את ברודי?
– אמרתי לך, אני לא יודע! הו!

572
00:42:32,050 --> 00:42:33,768
עכשיו, בואו נעשה את זה שוב.

573
00:42:33,968 --> 00:42:36,221
- איפה גר ברודי אוונס?
- לא!

574
00:42:40,892 --> 00:42:44,271
- ברודי! אֵיפֹה?
- רחוב מרסי עשרים ושבע.

575
00:42:45,730 --> 00:42:48,074
ענה על שאלה נוספת
ואולי לא אטבע אותך.

576
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
דוד שלך אמר לך לשכור את ברודי?

577
00:42:51,778 --> 00:42:54,657
אתה משוגע, רולינס.
אי אפשר להתחמק מזה.

578
00:42:54,864 --> 00:42:57,162
אתה לא יכול להסתובב ולהאשים אותי
או דודי שהוא רוצח.

579
00:42:57,366 --> 00:42:59,460
אנחנו לא פאנקיסטים שאפשר לדחוף
ולומר את הדברים האלה.

580
00:43:02,497 --> 00:43:06,172
אתה תקבל את שלך, אתה תראה. אתה תראה!

581
00:43:06,375 --> 00:43:10,846
תראה, אחיין, אתה בצרות
שאפילו דודך לא יכול לתקן.

582
00:43:20,181 --> 00:43:21,478
זה הכל.

583
00:43:23,142 --> 00:43:24,439
לא שכחת משהו?

584
00:43:24,644 --> 00:43:27,488
הוא אמר שאני בסוג של צרות
אפילו אתה לא הצלחת לתקן.

585
00:43:28,189 --> 00:43:30,783
על ברודי ורגוני.

586
00:43:31,567 --> 00:43:34,070
- לא אמרת לו כלום?
- לא דבר. אני נשבע, דוד ויקטור.

587
00:43:34,278 --> 00:43:36,872
אמרתי לך הכל
על כך שהוא מנסה להטביע אותי והכל.

588
00:43:37,115 --> 00:43:38,037
כֵּן.

589
00:43:41,035 --> 00:43:44,505
- פגעת בו בחזרה? אני שוכח.
- מה יכולתי לעשות? יכול להיות שהוא הרג אותי.

590
00:43:44,705 --> 00:43:46,548
רולינס? אה.

591
00:43:46,791 --> 00:43:48,213
הוא לא קשוח.

592
00:43:48,960 --> 00:43:52,590
נכון, האמי?
הצרה הייתה שלא השתחררתי.

593
00:43:52,755 --> 00:43:54,974
אולי בגלל
שתיתי קצת.

594
00:43:55,174 --> 00:43:58,053
אתה תיקח אותו בפעם הבאה, הא?
בפעם הבאה, האמי.

595
00:43:58,261 --> 00:44:01,811
- בטח.
בפעם הבאה רולינס יהרוג אותך.

596
00:44:03,391 --> 00:44:04,893
תיכנסי, אנה.

597
00:44:08,062 --> 00:44:12,033
האם מריו יכול ללכת לישון עכשיו, ויקטור?
הוא עייף ועצבני.

598
00:44:12,775 --> 00:44:13,822
בַּטוּחַ.

599
00:44:16,779 --> 00:44:20,955
עשיתי כמיטב יכולתי, דוד ויק.
כן, הסתדרת.

600
00:44:21,117 --> 00:44:24,246
עכשיו, תעשה כמו שדודה שלך רוצה שתעשה
וללכת לישון.

601
00:44:28,374 --> 00:44:30,593
היא בטוח מפנקת את הילד הזה, נכון?

602
00:44:32,253 --> 00:44:35,427
ג'ו, תן להאמי 500 דולר.

603
00:44:36,132 --> 00:44:39,762
- מה עשיתי כדי להרוויח כל כך הרבה כרוב?
- לא הרווחת את זה.

604
00:44:39,969 --> 00:44:41,596
זה פיצויי הפיטורים שלך.

605
00:44:41,804 --> 00:44:43,898
ויק, אתה לא יכול...
- ותשתוק.

606
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
אתה רוצה להצביע על דברים, אולי?
תהיה דמוקרטי.

607
00:44:49,979 --> 00:44:52,528
אתה יודע מה הרג את פיאשטי הזקן
יכול לעלות לי?

608
00:44:53,274 --> 00:44:56,778
זו הייתה תאונה, ויק.
כל מה שעשיתי זה לחגור אותו והוא נפל.

609
00:44:56,986 --> 00:44:58,988
ובכן, יש לך מזל שאני נותן לך להפסיק.

610
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
איך זה יראה
כשאני משתלט על המפרץ...

611
00:45:01,866 --> 00:45:04,460
והניירות נשמעים כבויים
על ברדסים ורוצחים?

612
00:45:05,161 --> 00:45:08,085
אני לא יכול להרשות לעצמי טמבל כמוך.

613
00:45:08,289 --> 00:45:09,882
עכשיו, צא והישאר בחוץ.

614
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
זה לא שייק הוגן, ויק.

615
00:45:12,835 --> 00:45:16,305
זה לא בגלל הזקן.
זה הפירור הזה של רולינס.

616
00:45:16,505 --> 00:45:18,849
אתה חושב שאני לא טוב כי הוא לקח אותי.

617
00:45:19,634 --> 00:45:22,979
סיפרתי לך איך כל זה קרה.
אל תצטופף במזל שלך, האמי.

618
00:45:23,179 --> 00:45:24,476
שמעת מה ויק אמר.

619
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב.

620
00:45:29,518 --> 00:45:30,986
בסדר, אני הולך.

621
00:45:32,188 --> 00:45:35,283
- ואני לא כואב.
- זה נהדר.

622
00:45:35,524 --> 00:45:37,652
קדימה, תרים את הבצק שלך וצא החוצה.

623
00:45:45,952 --> 00:45:49,206
- לרולינס יש טלפון?
- כן. טלפון ציבורי בבית החדר שלו.

624
00:45:49,413 --> 00:45:51,962
ובכן, תתקשר אליו
ותגיד לו להגיע לכאן מיד.

625
00:45:52,208 --> 00:45:53,881
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

626
00:45:54,085 --> 00:45:57,635
אני לא משלם לך כדי לחשוב.
ברור שהוא יגיע לכאן.

627
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
זו הסיבה שהוא חיסל את הילד.
קדימה, תתקשר אליו.

628
00:46:01,717 --> 00:46:03,845
מה שתגיד, ויק.

629
00:46:18,401 --> 00:46:19,778
בשביל הילד?

630
00:46:20,486 --> 00:46:24,662
הוא אמר לי שאדם היכה אותו הלילה.
אתה לא יכול לשמור עליו?

631
00:46:24,865 --> 00:46:28,495
ובכן, הדברים האלה קורים, אנה.
- אסור שהם יקרו למריו.

632
00:46:28,703 --> 00:46:31,923
הוא כל מה שיש לי. אתה יודע את זה.
בטח, אני אדאג לו.

633
00:46:32,164 --> 00:46:36,089
הוא לא חזק כמו בנים אחרים.
או מחוספס ופרוע.

634
00:46:36,335 --> 00:46:40,385
הוא צריך לעשות מעצמו משהו,
לא לעבוד בשבילך.

635
00:46:40,631 --> 00:46:43,635
הוא יכול להיות כנר משובח...

636
00:46:44,218 --> 00:46:46,971
...או מורה, או כומר.

637
00:46:47,221 --> 00:46:49,724
הוא יהיה בסדר. עכשיו, תפסיק לדאוג.

638
00:46:50,433 --> 00:46:52,356
אני משתדל לא לדאוג.

639
00:46:55,229 --> 00:46:57,778
אתה לא יודע כמה אני מנסה.

640
00:47:04,697 --> 00:47:06,074
הוא יהיה כאן.

641
00:47:12,288 --> 00:47:14,586
אתה הולך לראות את הרחב הזה שלך הלילה?

642
00:47:15,541 --> 00:47:17,088
ובכן, זה די מאוחר.

643
00:47:17,668 --> 00:47:20,717
אתה לא יכול לענות על שאלה פשוטה?
אני יודע שזה מאוחר. יש את השעון.

644
00:47:22,089 --> 00:47:23,887
כן, אני אראה אותה, אני מניח.

645
00:47:25,551 --> 00:47:30,182
היא קיבלה הרבה פסלים קדושים
וסידורי תפילה מסביב למקומה?

646
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
אף פעם לא ראיתי.

647
00:47:33,059 --> 00:47:36,438
חייב להיות 20 פסלים במפרק הזה.

648
00:47:38,189 --> 00:47:39,816
איך הכרת אותה?

649
00:47:40,274 --> 00:47:43,118
חבר שלי הציג אותנו במסלול.
הסעתי אותה הביתה...

650
00:47:43,319 --> 00:47:46,072
ובכן, התחלתי לראות אותה, זה הכל.

651
00:47:46,238 --> 00:47:48,411
ובכן, בטח יש לך כישרונות נסתרים.

652
00:47:48,616 --> 00:47:51,165
אתה לא הבחור שנראה הכי טוב
בעולם, אתה יודע.

653
00:47:51,327 --> 00:47:53,045
אה, אני מסתדר.

654
00:47:53,245 --> 00:47:56,169
אולי אלו התפילות האלה שלך
נענה.

655
00:47:56,415 --> 00:47:59,589
התפללת בבית המוות,
אבל אלוהים לא הוציא אותך.

656
00:48:00,586 --> 00:48:03,886
מניח שהתפילות האלה נכנסו
חשבון נפרד לבנים אוהבים.

657
00:48:06,300 --> 00:48:07,643
תפסיק לצרוך אותי, ויק.

658
00:48:07,843 --> 00:48:10,062
ובכן, לדבר על זה לא צריך להפריע לך.

659
00:48:11,305 --> 00:48:13,728
- אתה מתבייש להתפלל?
- לא אמרתי.

660
00:48:13,974 --> 00:48:17,524
אני יכול לארגן שתתחיל להתפלל שוב
אם אתה אוהב את זה כל כך.

661
00:48:17,728 --> 00:48:20,402
יש את הרצח של דונלדסון
עדיין תלוי מעל הראש שלך.

662
00:48:20,648 --> 00:48:23,652
למה אתה צריך לשלוח אותי בחזרה?
אני עושה את העבודה שלי. אני איתך לאורך כל הדרך.

663
00:48:25,152 --> 00:48:26,449
כן, זה נכון.

664
00:48:27,988 --> 00:48:29,535
אני תלוי בך, ג'ו.

665
00:48:30,825 --> 00:48:32,953
אני פשוט חמוץ כרגע.

666
00:48:34,078 --> 00:48:37,753
שאנה היא מחרוזת תפילה מהלכת.
עולה לי על העצבים.

667
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
הדוד ויק ממש כואב בי.

668
00:48:41,252 --> 00:48:44,005
רק דודה שלך אנה מבינה אותך.

669
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
בכל העולם, רק דודה שלך.

670
00:48:48,217 --> 00:48:51,346
מעולם לא ידעתי את האושר
של ילד משלי.

671
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
ואתה כמו שלי. מריו שלי.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,648
אז לך לישון ואל תדאג יותר.

673
00:48:58,853 --> 00:49:01,402
אני תמיד כאן כדי לשמור עליך.

674
00:49:13,701 --> 00:49:17,376
שלום, אמאטו.
ובכן, לקח לך הרבה זמן, רולינס.

675
00:49:17,580 --> 00:49:19,503
יכולת לקחת מונית. הייתי משלם על זה.

676
00:49:20,416 --> 00:49:24,637
עשיתי זאת, אבל הייתי צריך לעצור ולשלוח מכתב.
רק במקרה של תאונה.

677
00:49:25,796 --> 00:49:27,093
לְהִתִיַשֵׁב.

678
00:49:30,009 --> 00:49:32,478
אתה חושב שיש לך סיבות לא לסמוך עליי?

679
00:49:33,721 --> 00:49:37,442
- האם טעיתי?
- מאה אחוז לא בסדר.

680
00:49:38,851 --> 00:49:42,025
קפה חם?
אנחנו לא שומרים שום דבר חזק יותר בבית.

681
00:49:42,229 --> 00:49:43,572
לא, תודה.

682
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
ובכן, אין טעם בסרקזם.

683
00:49:47,776 --> 00:49:51,280
אני מנסה להיות הגון לאנשים
ואני מצפה שאנשים יהיו הגונים אלי.

684
00:49:51,697 --> 00:49:53,074
כֵּן.

685
00:49:53,324 --> 00:49:56,919
כולם יודעים איזה הגון,
בחור נדיב אתה.

686
00:49:58,412 --> 00:50:00,756
עכשיו, הגעת לכאן
לעשות סדקים או לדבר?

687
00:50:00,956 --> 00:50:02,253
להקשיב.

688
00:50:03,125 --> 00:50:04,297
בְּסֵדֶר.

689
00:50:06,003 --> 00:50:09,348
עכשיו, איך שאני רואה את זה שנינו עשינו טעויות.
מטומטמים.

690
00:50:09,548 --> 00:50:12,142
שחררתי את האמי עליך
ואז חיספת את האחיין שלי.

691
00:50:12,384 --> 00:50:14,557
אז שתי הטעויות חוצות זו את זו.

692
00:50:14,887 --> 00:50:17,390
- בסדר?
- זה החשבון שלך.

693
00:50:18,933 --> 00:50:21,277
פיטרתי את האמי הלילה.

694
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
פיניתי לך מקום בארגון שלי.

695
00:50:25,606 --> 00:50:26,607
האיש הוא קומיקס.

696
00:50:26,815 --> 00:50:31,571
לא, לא, לא. אני לא מצחיק, אני רציני.
זה לגיטימי בהחלט. זו הדרך שלי.

697
00:50:32,238 --> 00:50:36,789
כעת, המשרה משלמת 200 לשבוע
ויש לזה עתיד. טוֹב?

698
00:50:36,992 --> 00:50:38,335
אתה מבזבז את הזמן שלך.

699
00:50:39,203 --> 00:50:43,003
עכשיו, נושא טינה יביא לך מה?
האם זה ישלם לך את החשבונות?

700
00:50:43,165 --> 00:50:46,214
עכשיו, ככה, בדרך שלי,
אתה שם כסף בבנק.

701
00:50:46,377 --> 00:50:48,471
יש לך אבטחה. אתה מתחיל לחיות בסטייל.

702
00:50:49,588 --> 00:50:51,056
איך זה נשמע לך?

703
00:50:52,216 --> 00:50:53,263
מה אתה מעשן?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,437
נראה שאתה מעדיף להיות בחור קשה.

705
00:50:57,638 --> 00:51:00,391
אלא לעשות צרות. מטריד אותי.

706
00:51:01,600 --> 00:51:04,729
- כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?
- מה הניחוש שלך?

707
00:51:05,312 --> 00:51:07,406
אני לא צריך לנחש!

708
00:51:11,026 --> 00:51:15,281
אתה אדון קשוח אמיתי, הא?
אוהב לעשות צרות עבור ויק אמאטו.

709
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
עכשיו, הרשו לי לגלות לכם סוד קטן.

710
00:51:18,993 --> 00:51:22,873
אתה פשוט פה גדול.
טפחת פה עלובה וגדולה.

711
00:51:23,080 --> 00:51:25,128
ואני אומר לך להתרחק מהדרך שלי.

712
00:51:25,332 --> 00:51:28,131
אתה שם את האף שלך בעסק שלי
ואני אפרק לך את זה.

713
00:51:28,377 --> 00:51:30,721
עכשיו, אתה שוכח מדוניטו,
על רגוני...

714
00:51:30,921 --> 00:51:33,265
על כל מה שקשור לעסק שלי,
אם אתה רוצה להישאר בחיים.

715
00:51:33,465 --> 00:51:36,344
Doneto. למה אני צריך לשכוח את Doneto?

716
00:51:36,510 --> 00:51:37,682
כי אני אומר את זה!

717
00:51:40,472 --> 00:51:44,022
עכשיו, אתה עושה כמו שאומרים לך
או שאוציא לך את הראש.

718
00:51:47,313 --> 00:51:50,533
אני כל כך רוצה להרוג אותך שאני יכול לטעום את זה.

719
00:51:56,113 --> 00:51:57,865
אתה תמות על זה, רולינס.

720
00:51:58,991 --> 00:52:00,959
לא משנה כמה זה עולה, סיימת.

721
00:52:02,077 --> 00:52:04,125
אני הולך למצוא משהו מיוחד.

722
00:52:05,039 --> 00:52:06,006
אני מהמר.

723
00:52:26,352 --> 00:52:28,730
סטיב, איפה היית?
חיפשתי אותך.

724
00:52:28,979 --> 00:52:31,903
- מה עובר לך בראש?
תקשיב, חיפשתי את נוויל.

725
00:52:32,107 --> 00:52:35,657
אני חושב שאני יכול להביא אותו
ולגרום לו להתערב ולעזור לנו באופן רשמי.

726
00:52:37,112 --> 00:52:40,082
- למה אתה לא לומד?
- מה עשיתי לא בסדר עכשיו?

727
00:52:40,282 --> 00:52:41,875
תתרחקי ממני.

728
00:52:42,910 --> 00:52:45,038
מה אתה רוצה לעשות,
להשתחרר עם נוויל?

729
00:52:47,122 --> 00:52:50,376
לא משנה לנוויל.
החלטתי.

730
00:52:54,797 --> 00:52:55,969
אה, דן.

731
00:52:59,843 --> 00:53:04,440
אמרתי שהחלטתי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

732
00:53:04,973 --> 00:53:08,694
אבל תראה, קח את זה.
אסור לי לקבל את זה.

733
00:53:08,894 --> 00:53:11,898
- מאיפה השגת את זה?
- חבר שלנו.

734
00:53:12,106 --> 00:53:14,950
- WHO?
- ג'ו לי.

735
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
הקרביים שלי בוערים.
- האם אמאטו שלח אותך אחרי?

736
00:53:55,274 --> 00:53:59,404
הקרביים שלי בוערים.
מי הרג את רגוני?

737
00:54:01,238 --> 00:54:03,616
לא היית צריך לירות בי, נכון?

738
00:54:04,450 --> 00:54:06,168
מי הרג את רגוני?

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,621
אני לא יודע. נשבע שאני לא יודע.

740
00:54:08,829 --> 00:54:10,752
האם ברודי אוונס הרג אותו?

741
00:54:11,874 --> 00:54:14,593
הם אומרים כך, אבל אני לא יודע.

742
00:54:14,793 --> 00:54:16,511
איפה ברודי גר?

743
00:54:18,714 --> 00:54:23,811
- רחוב מרסי... רחוב מרסי.
- כבר לא.

744
00:54:24,678 --> 00:54:26,225
איפה הוא עכשיו?

745
00:54:28,682 --> 00:54:30,355
קדימה, האמי, איפה הוא?

746
00:54:33,020 --> 00:54:38,527
תשאל את בסי. הילדה שלו, בסי קוסטר.

747
00:54:38,734 --> 00:54:40,281
אֵיפֹה?

748
00:54:43,614 --> 00:54:46,333
דירות אלדרידג'.

749
00:54:46,533 --> 00:54:48,956
אלדריג'...

750
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
אני לא אצליח.

751
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
רק דקה.

752
00:55:19,983 --> 00:55:21,030
בסדר, מה זה?

753
00:55:21,235 --> 00:55:24,910
אני חבר של ברודי. אני חייב לדבר איתך.
ובכן, בסדר, חבר, דבר.

754
00:55:26,532 --> 00:55:27,784
זה פרטי.

755
00:55:29,076 --> 00:55:32,671
מאיפה הכרת את ברודי?
- במועדון. ובצפון.

756
00:55:35,374 --> 00:55:38,298
בְּסֵדֶר. מביאים את החלב והנייר
בזמן שאתה בזה.

757
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
כֵּן. בַּטוּחַ.

758
00:55:47,719 --> 00:55:49,437
אני מצטער שהייתי צריך להעיר אותך.

759
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
כן, גם אני.

760
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
אוקיי, מה הציון?

761
00:55:57,646 --> 00:55:58,863
אני חייב למצוא את ברודי.

762
00:55:59,064 --> 00:56:00,987
- למה?
- ובכן, אני...

763
00:56:03,193 --> 00:56:04,536
מה אני עושה עם זה?

764
00:56:04,736 --> 00:56:06,409
שם, בכל מקום.

765
00:56:10,868 --> 00:56:12,370
קדימה, שב.

766
00:56:14,288 --> 00:56:17,337
בואו נסתדר עם זה.
מה כל כך חשוב באיתור ברודי?

767
00:56:18,083 --> 00:56:19,050
אני חייב לראות אותו.

768
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
אה, זה כך?

769
00:56:21,503 --> 00:56:25,303
עכשיו, תראה, אדוני, אני לא הולך על ג'וקרים.
אתה שוטר או משהו?

770
00:56:26,174 --> 00:56:29,553
בדיוק יצאתי מסן קוונטין.
שמי רולינס.

771
00:56:30,470 --> 00:56:34,520
- זה אומר לך משהו?
- לא. גם הפנים שלך לא.

772
00:56:35,309 --> 00:56:36,481
ברודי יידע.

773
00:56:37,185 --> 00:56:40,940
אתה מבין, השאלתי קצת בצק
לבחור בשם רגוני.

774
00:56:42,441 --> 00:56:43,909
שמעת עליו פעם?

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,703
מניח שאנחנו נעים בהמונים שונים.

776
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
רגוני מת.

777
00:56:51,158 --> 00:56:55,038
הוא נהרג בערך באותה תקופה
ברודי יצא מהכתובת הישנה שלו.

778
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
כלומר מה?

779
00:56:57,372 --> 00:57:01,218
טוב, אולי הוא יודע
איך אני מקבל את המזומן שלי.

780
00:57:03,003 --> 00:57:05,677
איך גילית שאני מכיר את ברודי?

781
00:57:05,923 --> 00:57:10,099
ובכן, זה בכל רחבי העיר שהוא חושב
אתה משהו מיוחד.

782
00:57:10,636 --> 00:57:11,888
כֵּן.

783
00:57:13,305 --> 00:57:15,683
כֵּן. זה ברודי שלי, בסדר.

784
00:57:15,891 --> 00:57:18,690
הוא מדבר. מהדרך חזרה.

785
00:57:21,980 --> 00:57:24,824
אתה יודע, אולי יש לו את הכסף שלך
בזה.

786
00:57:25,025 --> 00:57:26,868
זה יסביר כמה דברים.

787
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
בכל פעם שהוא משיג לעצמו צרור,
הוא נעלם.

788
00:57:30,906 --> 00:57:33,000
מוציא אותו על מגוון מנות.

789
00:57:33,200 --> 00:57:35,373
אתה יודע, בלונדיניות, ברונטיות, ג'ינג'יות.

790
00:57:36,536 --> 00:57:40,336
ואז כשהוא הולך שבור,
הוא חוזר הביתה לבסי.

791
00:57:40,999 --> 00:57:43,627
כרגע, אין לי מושג
איפה הכינה.

792
00:57:43,835 --> 00:57:45,052
אין בכלל?

793
00:57:45,212 --> 00:57:46,885
אין בכלל.

794
00:57:47,130 --> 00:57:49,849
אם עשית, אתה...
לא היית מספר לי, נכון?

795
00:57:50,467 --> 00:57:52,219
הייתי מקדיש לזה מחשבה.

796
00:57:53,679 --> 00:57:55,852
אוקיי, אני אשאל עוד קצת.

797
00:57:56,932 --> 00:57:58,184
כֵּן.

798
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
כן, אתה עושה את זה.

799
00:58:00,060 --> 00:58:02,688
כשאתה מאתר אותו,
אתה נותן לו הודעה ממני.

800
00:58:02,938 --> 00:58:06,192
תגיד לו לזרוק את המפתח שלו,
אני מחליף את המנעול.

801
00:58:07,025 --> 00:58:08,402
אני אעשה את זה.

802
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
כל כך ארוך.

803
00:58:55,490 --> 00:58:56,867
היי, מותק.
- מה חדש?

804
00:59:06,418 --> 00:59:08,762
- ברודי.
- איבדת את הגולות שלך או משהו?

805
00:59:08,962 --> 00:59:12,307
מותק, היה בחור במקום
מבקש אותך. הוא הריח כמו שוטר.

806
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
לא אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן?
אני לא?

807
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
מותק, רק ניסיתי לעזור.

808
00:59:18,764 --> 00:59:20,641
- נו, מה הוא רצה?
- אתה.

809
00:59:24,728 --> 00:59:27,322
מה עשית,
להפיל שובל של פירורי לחם?

810
00:59:27,981 --> 00:59:29,449
אתה נוסע למרכז העיר, ברודי.

811
00:59:33,862 --> 00:59:35,535
אתה לוקח אותי, נחושת.

812
00:59:54,466 --> 00:59:57,561
אתה הולך לראות את דן ביאנקו.
קדימה.

813
01:00:00,263 --> 01:00:01,685
תוֹדָה.

814
01:00:01,890 --> 01:00:03,688
בוא נלך.

815
01:00:26,998 --> 01:00:30,298
אני אתמודד עם נוויל
ברגע שאני פורק כאן ילד צוחק.

816
01:00:30,544 --> 01:00:32,467
השלב הבא הוא Amato.

817
01:00:33,130 --> 01:00:36,475
נוויל לא היה מוציא לי את סנטרו.
לא נוכל לשעבר.

818
01:00:37,008 --> 01:00:39,431
- ובכן, איזה מין צביטה זו?
- שתוק, אידיוט.

819
01:00:39,678 --> 01:00:41,772
מה דעתך לפרק את הג'אם סשן?
קיבלתי זכויות.

820
01:00:41,972 --> 01:00:45,272
אתה לוקח אותי פנימה, תן לי להתקשר לעורך הדין שלי.
אתה נכנס פנימה.

821
01:00:45,433 --> 01:00:46,525
ואתה...

822
01:00:47,352 --> 01:00:51,107
כדאי שתלבש אפוד חסין כדורים.
יש לי חברים. חברים גדולים.

823
01:00:51,857 --> 01:00:54,531
אני אתקשר אליך למקום שלך
ברגע שאקבל הודעה, סטיב.

824
01:00:55,277 --> 01:00:57,826
הפוך אותו למספר הישן. הדירה.

825
01:00:58,446 --> 01:01:01,040
מספר הרבה יותר יפה. ובהצלחה.

826
01:01:13,712 --> 01:01:17,182
- אפשר להיכנס?
- כן, כמובן.

827
01:01:17,966 --> 01:01:21,140
באת בשביל שאר הדברים שלך?

828
01:01:22,554 --> 01:01:23,476
לא.

829
01:01:26,391 --> 01:01:28,769
באתי לבקש ממך לעזוב את העיר
למשך שבועיים.

830
01:01:30,270 --> 01:01:34,491
זה מוזר. כלומר,
אני מתכנן לעזוב בעוד כמה ימים.

831
01:01:34,733 --> 01:01:37,031
- לאן אתה הולך?
- שיקגו.

832
01:01:37,277 --> 01:01:39,621
הסוכן שלי חושב שזו עבודה טובה יותר.

833
01:01:39,863 --> 01:01:43,242
אתה עושה מה שהסוכן שלך אומר...
סתם ככה?

834
01:01:43,450 --> 01:01:44,918
לֹא בְּדִיוּק.

835
01:01:45,118 --> 01:01:47,792
הוא רצה שאעזוב
בשנתיים האחרונות.

836
01:01:47,996 --> 01:01:51,125
אבל חשבתי שיש משהו
יותר חשוב לחכות כאן.

837
01:01:54,669 --> 01:01:56,467
אני מצפה לשיחת טלפון.

838
01:01:59,007 --> 01:02:00,600
אפשר לקבל את זה כאן?

839
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
כן, כמובן.

840
01:02:02,969 --> 01:02:06,223
אני צריך ללכת לראות את הסוכן שלי
לגבי חתימה על חוזה.

841
01:02:08,975 --> 01:02:11,148
אני יכול להביא לך משקה או משהו?

842
01:02:11,353 --> 01:02:12,775
לא, תודה.

843
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
למה רצית שאעזוב?

844
01:02:18,610 --> 01:02:19,611
אני...

845
01:02:21,446 --> 01:02:22,538
לא משנה.

846
01:02:24,866 --> 01:02:25,833
הייתי רוצה לדעת.

847
01:02:26,910 --> 01:02:29,083
ובכן, לא התחברתי לאחרונה...

848
01:02:30,664 --> 01:02:32,507
...אני פשוט לא רוצה להכניס אותך לצרות.

849
01:02:36,044 --> 01:02:37,261
זה הדאיג אותך?

850
01:02:39,506 --> 01:02:40,632
מֵעֵין.

851
01:02:42,717 --> 01:02:44,811
הו, תקשיב לי, סטיב.

852
01:02:46,596 --> 01:02:49,315
אתה חושב שהיה לי מלכותי
בזמן שלא היית.

853
01:02:49,516 --> 01:02:51,018
אני לא.

854
01:02:51,268 --> 01:02:52,645
פחדתי.

855
01:02:53,770 --> 01:02:56,398
כי לא יכולתי לדמיין אילו חיים
יהיה בלעדיך.

856
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
הבנת את זה בסדר, נכון?

857
01:03:00,735 --> 01:03:02,988
זה בזבוז זמן
להמשיך לפגוע בי, סטיב.

858
01:03:04,698 --> 01:03:07,577
אם היית מכיר אותי מספיק טוב,
אתה תדע שפגעת בי מספיק.

859
01:03:08,576 --> 01:03:10,920
אם רק יכולתי לראות אותך פעם אחת...

860
01:03:19,504 --> 01:03:22,974
הכרתי אותו שלוש שנים
אחרי שאמרת לי לצאת מהחיים שלך.

861
01:03:24,926 --> 01:03:27,520
הוא היה בחור צעיר ששתה יותר מדי.

862
01:03:27,721 --> 01:03:29,894
יכול היה לכתוב ספר גדול מאוד
על בדידות.

863
01:03:31,349 --> 01:03:34,068
למה שלא תכניס את זה למוזיקה
ולשיר את זה במועדון?

864
01:03:34,269 --> 01:03:37,614
הו, סטיב, זה היה כל כך לא חשוב.
נא להאמין בזה.

865
01:03:38,398 --> 01:03:40,901
אני לא אומר שזה לא היה שגוי, זה היה.

866
01:03:41,109 --> 01:03:43,407
אנחנו אמורים לשלם על הטעויות שלנו.

867
01:03:43,611 --> 01:03:45,238
ובכן, יש לי.

868
01:03:45,447 --> 01:03:48,792
אני מאוהבת בגבר שמביט בי
כאילו אני משהו מתועב.

869
01:03:49,034 --> 01:03:50,877
זה לא סוג של תשלום?

870
01:03:53,913 --> 01:03:54,960
סיימתם?

871
01:03:56,624 --> 01:03:58,126
כן, סיימתי.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,009
אני לא אזחול יותר, סטיב.

873
01:04:03,298 --> 01:04:04,641
אני לא אפריע לך שוב.

874
01:04:25,820 --> 01:04:28,699
- כן?
- הסגן רוצה לדבר איתך.

875
01:04:29,616 --> 01:04:32,415
רולינס? ובכן, דן מכר לי שטר סחורה.

876
01:04:32,619 --> 01:04:35,463
עכשיו, הנה ההגדרה שאנחנו הולכים לנסות,
זה עד לנקודה מסוימת.

877
01:04:35,622 --> 01:04:39,297
נאסוף את מריו ונזרוק אותו ואת ברודי
ביחד ולראות מה קורה.

878
01:04:40,001 --> 01:04:43,380
אם נוכל להגיש נגדם תיק,
אני אלך עד הסוף. לא משנה כמה גבוה זה יעלה.

879
01:04:44,506 --> 01:04:46,349
תודה, סגן.

880
01:04:59,687 --> 01:05:01,405
איפה מריו?

881
01:05:02,107 --> 01:05:06,738
– כנראה לקח את אחד מהרחבים שלו לארוחת ערב.
מריו לא רץ אחרי בנות.

882
01:05:06,945 --> 01:05:10,540
לֹא? מה הוא אמור להיות,
נזיר או משהו?

883
01:05:10,698 --> 01:05:12,951
למה אתה מדבר ככה על הילד?

884
01:05:13,159 --> 01:05:15,833
ובכן, מבחינתי,
אני לא צריך לדבר עליו בכלל.

885
01:05:23,044 --> 01:05:26,344
ערב טוב, גברת אמאטו.
אני רוצה לדבר עם בעלך.

886
01:05:26,548 --> 01:05:28,926
המשרד הוא המקום לעסקים,
קונור.

887
01:05:32,262 --> 01:05:33,639
זה לא יכול היה לחכות.

888
01:05:35,140 --> 01:05:38,110
מריו וברודי אוונס
נקלטו בצווחת רגוני.

889
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
- מי עשה את זה?
סגן נוויל.

890
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
הוא משחק בכדור עם רולינס.

891
01:05:43,106 --> 01:05:46,030
- איפה הם מחזיקים אותו? ב-31?
- והם סוחטים אותו.

892
01:05:47,277 --> 01:05:49,154
איך הם חיברו את מריו וברודי?

893
01:05:49,362 --> 01:05:52,036
מריו הזכיר את ברודי
בלילה שבו הוא נדחף.

894
01:05:53,074 --> 01:05:55,953
קרוב משפחה נחמד ואמין. הממ.

895
01:05:56,161 --> 01:05:57,538
אמר לי שרולינס לא הגיע לשום מקום.

896
01:05:57,745 --> 01:05:59,247
מר סדג'וויק שם?

897
01:06:00,331 --> 01:06:03,801
לא אכפת לי אם הוא באמצע
של ארוחת ערב או משהו. זה ויק אמאטו.

898
01:06:03,960 --> 01:06:06,213
- הם מדברים?
ברודי קיים יותר מדי זמן בשביל זה.

899
01:06:06,463 --> 01:06:09,512
אני לא יודע לגבי מריו. לא שמעתי.
- בשביל זה אני משלם לך?

900
01:06:09,716 --> 01:06:13,311
יועץ, כשאני מתקשר, אני לא רוצה שיגידו לי
שאתה מאכיל את הבטן שלך...

901
01:06:13,511 --> 01:06:15,354
...ולא יכול לבוא לטלפון.

902
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
לא משנה מה ההסברים,
פשוט תעברו מהר לבלשים ה-31.

903
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
פשוט תפוס שני כתבים. דוּ.

904
01:06:21,478 --> 01:06:24,652
מריו ובחור בשם ברודי אוונס.

905
01:06:24,856 --> 01:06:26,324
- מה שמו הפרטי?
- ג'ון.

906
01:06:26,524 --> 01:06:28,652
ג'ון אוונס. בוא נראה קצת אקשן.

907
01:06:29,569 --> 01:06:32,288
עכשיו, אתה חוזר לחדר החוליה
ותראה מה אתה יכול לגלות.

908
01:06:32,447 --> 01:06:33,494
יָמִינָה.

909
01:06:34,199 --> 01:06:35,291
הממ.

910
01:06:44,334 --> 01:06:46,883
אוונס ישוחרר בעוד מספר דקות.

911
01:06:47,086 --> 01:06:50,181
תישארי איתו עד שייצא.
- טוב מאוד.

912
01:06:50,381 --> 01:06:53,055
תודה רבה שהוצאת אותי החוצה, דוד ויק.
- היה רע?

913
01:06:53,259 --> 01:06:56,479
לא, אני יכול לעשות את זה בעמידה על הראש.

914
01:07:01,601 --> 01:07:04,980
- אמרת להם משהו?
- אני? שום דבר, דוד ויק.

915
01:07:09,317 --> 01:07:12,912
- קח מונית הביתה. אני צריך את המכונית.
- הו, מוקדם מדי ללכת הביתה.

916
01:07:13,112 --> 01:07:14,034
לא משנה כל זה.

917
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
דודה שלך טובה ומודאגת.
עכשיו, לך ישר הביתה.

918
01:07:17,075 --> 01:07:19,544
בסדר, אני אראה את דודה אנה,
ואז לצאת קצת.

919
01:07:19,744 --> 01:07:23,294
עכשיו, תראה, מריו, בתור טובה אלי,
תמשיך הביתה ונשאר שם.

920
01:07:23,540 --> 01:07:25,463
יהיו לנו הרבה דברים לעשות
בבוקר.

921
01:07:26,084 --> 01:07:27,381
בְּסֵדֶר?

922
01:07:28,253 --> 01:07:29,470
טובה לדוד ויק.

923
01:07:30,129 --> 01:07:31,802
בטח, אני אשאר במקום.

924
01:07:32,006 --> 01:07:33,929
שוב תודה על הכל, דוד ויקטור.

925
01:07:34,092 --> 01:07:36,060
מר אמאטו, הנה ברודי.

926
01:07:36,553 --> 01:07:38,772
חזור לארוחת הערב שלך, יועץ,
אני רוצה לדבר איתו.

927
01:07:38,972 --> 01:07:41,100
כמו שאתה אומר. לילה טוב.

928
01:07:41,307 --> 01:07:42,775
לילה טוב.

929
01:07:43,726 --> 01:07:45,353
איך זה שאספו אותך?

930
01:07:45,562 --> 01:07:46,563
אתה לא יודע?

931
01:07:47,188 --> 01:07:49,486
- שאלתי.
ויק, אתה שואל את הצד הלא נכון.

932
01:07:49,691 --> 01:07:52,365
אתה שואל את מריו.
- הוא יודע?

933
01:07:52,527 --> 01:07:55,531
מי עוד? הוא הזכיר אותי בפני רולינס.
רולינס הזעיק את השוטרים.

934
01:07:55,738 --> 01:07:57,832
הדבר הבא שידעתי,
דוחפים אותי מסביב.

935
01:07:58,032 --> 01:07:59,329
תראה, ויק.

936
01:07:59,534 --> 01:08:04,040
תראה, אני לא אוהב להגיד את זה בגלל,
איתך, דם צריך להיות סמיך יותר ממים...

937
01:08:04,289 --> 01:08:07,133
...אבל, טוב,
מריו פשוט לא סוג האנשים שלי.

938
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
- אתה תהיה בסדר. אני אדבר איתו.
אני לא אהיה בסביבה כדי לשמוע את זה.

939
01:08:10,878 --> 01:08:12,676
אני חוזר צפונה הלילה.

940
01:08:12,880 --> 01:08:15,724
בדיוק ככה, אתה עוזב את העיר?
בלי רשות?

941
01:08:15,883 --> 01:08:18,978
רק עוזב, אז המשטרה
יכול להתחיל לשאול שאלות נוספות?

942
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
ובכן, אתה רוצה שאשאר בסביבה, נכון?

943
01:08:22,890 --> 01:08:27,691
אתה מנסה ללכת למקום ללא רשות
וקברן יחזיר אותך.

944
01:08:29,230 --> 01:08:31,198
ובכן, בטח, ויק. מה שתגיד.

945
01:08:31,399 --> 01:08:33,948
נכון. מה שאני אגיד.

946
01:08:47,915 --> 01:08:49,167
ערב טוב, אדוני.

947
01:08:49,417 --> 01:08:51,385
מה המספר
מהדירה של קיי סטנלי?

948
01:08:51,628 --> 01:08:53,756
6א. אני אצטרך להתקשר, אדוני.

949
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
האם אתה יודע אם מר לי, ג'ו לי,
נמצא שם למעלה?

950
01:08:57,508 --> 01:09:00,512
לא הייתי יודע, אדוני.
- בחור עם צלקת על הפנים.

951
01:09:00,720 --> 01:09:02,267
מי אגיד מתקשר?

952
01:09:02,472 --> 01:09:05,066
תגיד לה שזה הבוס של מר לי,
מר ויקטור אמאטו.

953
01:09:05,308 --> 01:09:06,651
מיס סטנלי.

954
01:09:06,893 --> 01:09:09,487
יש מר אמאטו למטה.

955
01:09:10,480 --> 01:09:11,823
כן, גברתי, אני אעשה זאת.

956
01:09:13,650 --> 01:09:15,823
אתה יכול לעלות, 6A.

957
01:09:16,069 --> 01:09:17,992
ובכן, זה ממש אלגנטי.

958
01:09:37,548 --> 01:09:38,891
שלום, ויק.

959
01:09:39,884 --> 01:09:42,558
אני מניח שאני צריך לסלוח את עצמי
על שהפריע לך.

960
01:09:42,804 --> 01:09:44,431
אה, זה בסדר.

961
01:09:45,848 --> 01:09:47,270
די פריסה קיבלת כאן.

962
01:09:47,475 --> 01:09:50,024
ובכן, זו הדרך
הדירות האלה מגיעות.

963
01:09:50,269 --> 01:09:51,896
ובכן, תודה על החינוך.

964
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
- איפה החברה שלך?
- במטבח.

965
01:09:56,067 --> 01:09:59,367
מניח שהיא לא רוצה לראות אותי.
זה פלא שעברתי את השוער.

966
01:09:59,570 --> 01:10:00,696
הו, היא תצא.

967
01:10:00,863 --> 01:10:03,332
הלכנו לסרט מאוחר
והיא מסדרת ביס לאכול.

968
01:10:05,076 --> 01:10:06,749
משהו צץ הלילה?

969
01:10:06,994 --> 01:10:09,793
אתה לא חושב שהייתי עוצר
להסתכל על הפנים היפות שלך.

970
01:10:10,039 --> 01:10:13,134
אתה רוצה שאני אעשה את כל העבודה
בזמן שאתה מסתובב כאן ומשחק כדורגל.

971
01:10:13,376 --> 01:10:17,051
תפסיק לרכוב עלי, ויק. אם אתה לא מרוצה,
אולי אתה צריך להשיג מישהו אחר.

972
01:10:17,255 --> 01:10:18,131
בַּטוּחַ.

973
01:10:18,673 --> 01:10:21,768
בטח, אז אני שולח אותך לאן
אתה יכול להתעדכן בתפילותיך.

974
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
בחזרה איפה שאתה יכול להתבלות
מחרוזת נוספת של חרוזים.

975
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
זו הפתעה נפלאה, מר אמאטו.

976
01:10:32,979 --> 01:10:37,655
ובכן, זה התענוג שלי.
יש לי, אה, מקום די חמוד כאן.

977
01:10:37,900 --> 01:10:38,901
תודה לך.

978
01:10:40,737 --> 01:10:43,911
אם הייתי יודע שזה כזה חמוד,
הייתי עוצר מוקדם יותר.

979
01:10:44,115 --> 01:10:45,537
זה אם ג'ו היה שואל אותי.

980
01:10:47,118 --> 01:10:49,337
רצינו לשאול אותך
חצי תריסר פעמים.

981
01:10:49,579 --> 01:10:51,832
עכשיו, מה לגבי משקה או קפה?

982
01:10:52,081 --> 01:10:53,674
שום דבר בשבילי.

983
01:10:53,875 --> 01:10:56,128
אני, אה, אביא את המעיל שלי.

984
01:10:57,378 --> 01:10:58,925
אתה עוזב, ג'ו?

985
01:11:02,008 --> 01:11:03,976
מצטער לפרק את המסיבה שלך.

986
01:11:04,177 --> 01:11:06,020
אני מניח שחשוב לג'ו לעזוב?

987
01:11:06,262 --> 01:11:08,856
בעסק שלנו, מיס סטנלי,
אנחנו עובדים מסביב לשעון.

988
01:11:10,099 --> 01:11:12,943
- לא תשב?
- כן, בטח.

989
01:11:16,272 --> 01:11:17,615
תוֹדָה.

990
01:11:18,733 --> 01:11:20,406
אתה יודע, אני, אה...

991
01:11:20,943 --> 01:11:24,072
ראיתי אותך בתמונה פעם.
תודה לך.

992
01:11:24,280 --> 01:11:27,500
- כמובן, זה היה די הרבה חזרה.
כן, אני בטוח שזה היה.

993
01:11:27,658 --> 01:11:32,459
כן, אה, שיחקת נערת קולג'
שלא התאפר.

994
01:11:33,206 --> 01:11:34,628
זה היה גבירות המקהלה.

995
01:11:34,832 --> 01:11:38,211
גבירותיי... כן, אני מניח שכן.
אני לא כל כך טוב בלזכור כותרות.

996
01:11:38,461 --> 01:11:42,807
בכל מקרה, אה, הבחור שאהבת
לא יכולתי לראות אותך בגלל תפוחים חמוצים...

997
01:11:43,007 --> 01:11:46,557
אז קיבלת את העבודה הזאת עם המקהלה
והכול נרקם.

998
01:11:46,761 --> 01:11:48,013
ואז הוא התאהב בך.

999
01:11:48,221 --> 01:11:50,940
ואפילו לא ידע
שהיית נערת הקולג'.

1000
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
נשמע אפילו יותר מטופש עכשיו מאשר אז.

1001
01:11:54,018 --> 01:11:57,147
אה, אני לא יודע.
אני מניח שיש לו סיבה טובה להתאהב בך.

1002
01:11:58,356 --> 01:12:00,404
היית נחמד, נקי.

1003
01:12:00,608 --> 01:12:01,905
ממש יפה.

1004
01:12:02,151 --> 01:12:05,906
שיער ארוך תלוי והכל.

1005
01:12:06,072 --> 01:12:07,915
עכשיו, מה עוד יכול גבר לרצות?

1006
01:12:08,115 --> 01:12:10,117
זה היה מזמן, מר אמאטו.

1007
01:12:10,910 --> 01:12:12,628
אה, לא כל כך הרבה זמן.

1008
01:12:13,538 --> 01:12:16,667
אתה יודע, כמה נשים כשהן קיבלו את זה,
זה נצמד אליהם.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:23,966
קיי, כדאי שתשיג את עוגת הקפה
לצאת מהתנור לפני שהוא נשרף.

1010
01:12:24,173 --> 01:12:25,595
אה, כמובן.

1011
01:12:31,138 --> 01:12:33,732
מה זה, ויק?
- מריו.

1012
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
אתה צוחק.

1013
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
לא באתי לכאן כדי לפצח בדיחות.

1014
01:12:38,437 --> 01:12:41,111
מריו השיג את ברודי אוונס ואת עצמו
קלט את העניין של רגוני.

1015
01:12:41,357 --> 01:12:44,577
נכנסתי מהר
וקיבלתי כמה כתבי <i>הביאס קורפוס</i>.

1016
01:12:44,986 --> 01:12:48,911
אם הילד דיבר פעם אחת, הוא ידבר עוד.
אני לא יכול להשתמש במכשיר קשר בעסק שלי.

1017
01:12:50,283 --> 01:12:52,456
ויק, זה נורא קשה.

1018
01:12:52,952 --> 01:12:55,375
הוא בבית עכשיו בחדר השינה שלו.

1019
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
אנה תהיה בכנסייה.

1020
01:12:58,040 --> 01:12:59,792
עכשיו, אתה צריך לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

1021
01:13:00,001 --> 01:13:03,005
ובכן, תחשוב, ויק,
אנחנו לא יכולים לחשוב על משהו אחר?

1022
01:13:03,421 --> 01:13:04,638
אתה לא אוהב את זה?

1023
01:13:06,507 --> 01:13:07,429
לא.

1024
01:13:08,009 --> 01:13:11,263
באיזו שעה מחר אתה רוצה אותי
לשלוח אותך בחזרה לבית המוות?

1025
01:13:13,431 --> 01:13:16,105
שאלתי רק אם אנחנו לא יכולים להבין
משהו אחר.

1026
01:13:16,350 --> 01:13:19,354
אנחנו לא מבינים דברים. אני מבינה אותם.

1027
01:13:20,813 --> 01:13:21,780
כֵּן.

1028
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
אני מוכן כשאתה.

1029
01:13:28,029 --> 01:13:29,997
קיי.
- כן?

1030
01:13:30,615 --> 01:13:33,368
- אנחנו עוזבים.
מה קרה, ג'ו?

1031
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
שׁוּם דָבָר.

1032
01:13:36,537 --> 01:13:38,005
בסדר, ויק.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,923
אתה תטפל בעסקה, ג'ו.

1034
01:13:40,541 --> 01:13:44,546
עכשיו, אני אקבל את הצעת המשקה של מיס סטנלי
אם הוא עדיין פתוח.

1035
01:13:48,299 --> 01:13:50,097
בְּהֶחלֵט.

1036
01:13:56,349 --> 01:13:57,396
מתחיל להיות מאוחר, ג'ו.

1037
01:14:06,025 --> 01:14:08,323
מה תרצה לשתות, מר אמאטו?

1038
01:14:08,527 --> 01:14:10,029
קרא לי ויק, בבקשה.

1039
01:14:10,863 --> 01:14:13,332
- כדור גבוה?
- הו, לא, לא, לא.

1040
01:14:13,532 --> 01:14:17,127
בכלל לא, לא רק עכשיו.
כבר די מאוחר לשתות.

1041
01:14:18,871 --> 01:14:20,623
אתה יודע, אני שמח שנשארת.

1042
01:14:22,917 --> 01:14:26,091
רציתי לדבר איתך
לזמן מה.

1043
01:14:26,253 --> 01:14:27,800
אה, זה הדדי.

1044
01:14:29,590 --> 01:14:31,263
על מה נדבר?

1045
01:14:34,345 --> 01:14:36,518
ג'ו היה כועס עליי על זה...

1046
01:14:39,266 --> 01:14:42,361
...אבל למה אתה מציק לו
בערך בזמן שהוא היה בכלא?

1047
01:14:42,728 --> 01:14:46,323
- אתה לא מבין מה זה עושה לו?
מרגיז אותו, אה?

1048
01:14:47,566 --> 01:14:49,910
חשבתי שאם אדבר איתך, אתה...

1049
01:14:51,153 --> 01:14:54,908
אתה תפסיק להתגרות בו
תא המוות ותפילותיו.

1050
01:14:55,116 --> 01:14:57,619
ובכן, אני רק מחפש מידע
מג'ו.

1051
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
בשביל מה הוא מתפלל?
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

1052
01:15:00,871 --> 01:15:02,839
אם לא תהיה רציני,
אין טעם לדון בזה.

1053
01:15:03,082 --> 01:15:04,675
לא, תאמין לי, אני רציני.

1054
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
אולי אתה יודע את התשובה.
אתה והוא קרובים.

1055
01:15:07,461 --> 01:15:10,180
עכשיו, תראה, איך זה בחור
מתפלל מתי הוא ימות?

1056
01:15:10,381 --> 01:15:11,849
למה הוא מתפלל? למי?

1057
01:15:12,842 --> 01:15:15,095
אתה חושב שאלו שאלות דפוקות,
נכון?

1058
01:15:15,302 --> 01:15:17,930
ובכן, תן לי לספר לך משהו.
אתה אוהב כסף, נכון?

1059
01:15:18,180 --> 01:15:19,227
כולם עושים זאת.

1060
01:15:19,765 --> 01:15:21,984
אתה נותן לי כמה תשובות הגיוניות
לשאלות האלה...

1061
01:15:22,226 --> 01:15:25,526
...ואני אעמיס אותך בעוד בצק
ממה שאי פעם ראית בגוש אחד בעבר.

1062
01:15:26,814 --> 01:15:30,193
איך זה שאי פעם התבלבלת
עם בחור כמו ג'ו?

1063
01:15:30,401 --> 01:15:33,371
זו לא דרך חיננית לבטא את זה,
מר אמאטו.

1064
01:15:33,571 --> 01:15:37,371
אתה יודע, אני יכול לעשות יותר עבורך מאשר ג'ו.

1065
01:15:37,992 --> 01:15:40,541
אתה מסתדר בשנים.
אתה כבר לא ילד.

1066
01:15:40,745 --> 01:15:42,668
אתה צריך דברים מוצקים. בִּטָחוֹן.

1067
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
ג'ו?

1068
01:15:44,999 --> 01:15:47,297
הוא אחד מאלף בחורים
מי עושה מה שאני אומר לו.

1069
01:15:47,501 --> 01:15:48,468
הוא לא כלום.

1070
01:15:50,087 --> 01:15:51,509
עכשיו, מה אתה אומר?

1071
01:15:52,590 --> 01:15:56,720
זה מאוד נחמד שמחמיאים לך.
כל הנשים אוהבות חנופה.

1072
01:15:57,428 --> 01:15:59,180
ובכן, רק תן לי כן או לא.

1073
01:15:59,388 --> 01:16:01,891
כמובן, מר אמאטו, התשובה היא לא.

1074
01:16:02,808 --> 01:16:06,563
אתה מבין, עד כמה שזה נשמע לך מוזר,
אני אוהב את ג'ו.

1075
01:16:08,773 --> 01:16:11,026
עכשיו, איזה מין דיבור מטומטם זה?

1076
01:16:12,777 --> 01:16:16,532
מי מסרב להצעה עסיסית כזו
לבחור עם פרצוף מעוות?

1077
01:16:17,406 --> 01:16:18,532
לָצֵאת.

1078
01:16:21,327 --> 01:16:22,954
בטח, למה לא?

1079
01:16:26,123 --> 01:16:28,421
אתה יודע, פתאום
תתברר מה שאתה.

1080
01:16:28,626 --> 01:16:31,095
התמוטטות הייתה רחבה.

1081
01:16:31,629 --> 01:16:35,179
אתה וג'ו מתאימים טוב ביחד.
לשניכם יש גלגלים בראש.

1082
01:16:35,382 --> 01:16:37,555
לך מפה, איכר מטונף.

1083
01:16:41,305 --> 01:16:42,522
אִכָּר?

1084
01:16:44,100 --> 01:16:46,273
קוראת בשמות, אתה.

1085
01:16:47,436 --> 01:16:49,655
מאוהב בכלום מכוער.

1086
01:16:50,231 --> 01:16:52,484
הולך עם פרצוף מעוות.

1087
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
הממ.

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,573
טמבל כאילו אתה קורא לי בשמות.

1089
01:17:06,163 --> 01:17:10,213
♪ כמה אחרים שראיתי

1090
01:17:10,459 --> 01:17:14,430
♪ <i>אולי לעולם לא יהיה מרושע</i>

1091
01:17:15,089 --> 01:17:17,717
♪ <i>ייתכן שלעולם לא יהיה עצבני</i>

1092
01:17:17,925 --> 01:17:19,848
♪ <i>או נסו להיות בוס</i>

1093
01:17:20,052 --> 01:17:24,182
♪ <i>אבל הם לא יעשו זאת</i>

1094
01:17:24,390 --> 01:17:30,443
♪ <i>כי אף אחד אחר לא ריגש אותי</i>

1095
01:17:30,688 --> 01:17:32,941
♪ <i>עם כל הטעויות שלך</i>

1096
01:17:33,107 --> 01:17:36,031
♪ <i>אני עדיין אוהב אותך</i>

1097
01:17:36,527 --> 01:17:38,825
♪ <i>זה היה חייב להיות אתה</i>

1098
01:17:39,071 --> 01:17:41,415
♪ <i>נפלא אתה</i>

1099
01:17:41,657 --> 01:17:47,039
♪ <i>זה היה חייב להיות אתה</i> ♪

1100
01:17:53,836 --> 01:17:56,305
עצרתי להיפרד לפני שאתה עוזב.

1101
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
תודה לך.

1102
01:17:59,216 --> 01:18:02,265
נוכל לדבר בחדר ההלבשה?

1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,730
בְּסֵדֶר.

1104
01:18:14,648 --> 01:18:16,195
באיזה שעה המטוס שלך יוצא?

1105
01:18:16,734 --> 01:18:19,283
אני לוקח את הטיסה בשעה 8:00 בבוקר.

1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,457
ובכן, לא יכולת לחכות
עד שאסיים את מה שאני צריך לעשות?

1107
01:18:24,491 --> 01:18:25,788
מה תהיה הנקודה?

1108
01:18:28,370 --> 01:18:32,420
אני לא יודע. רק חשבתי
זה עשוי לעשות דברים קצת שונים.

1109
01:18:33,167 --> 01:18:34,464
אני לא חושב כך.

1110
01:18:36,253 --> 01:18:37,800
אולי זה יסתדר.

1111
01:18:38,589 --> 01:18:39,761
אוּלַי.

1112
01:18:40,674 --> 01:18:42,221
יכולנו לחיות בחושך.

1113
01:18:42,468 --> 01:18:45,938
אז לא אצטרך לראות את השנאה,
חשד בעיניך.

1114
01:18:47,014 --> 01:18:48,311
זה לא היה צריך להיות ככה.

1115
01:18:49,808 --> 01:18:51,481
חמש דקות, מיס רולינס.

1116
01:18:52,436 --> 01:18:55,064
כשאתה אומר שלום,
אתה צריך להיות כנה, סטיב.

1117
01:18:56,148 --> 01:18:58,242
השתנית. אתה שונה.

1118
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
רק בגלל שאתה לא רואה את הצד שלי בזה.

1119
01:19:03,155 --> 01:19:05,783
זה כל מה שהיה, הצד שלך.

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,744
איתך, נקמה היא עניין אישי
עניין פרטי.

1121
01:19:09,411 --> 01:19:11,379
תהרוג את הגברים שהפלילו אותך.

1122
01:19:11,538 --> 01:19:13,836
אבל אל תסתלק, מרסיה, תישאר בסביבה.

1123
01:19:14,500 --> 01:19:15,422
באחד הימים האלה...

1124
01:19:15,626 --> 01:19:17,720
... אולי אחליט לסלוח לך
ולהחזיר אותך.

1125
01:19:18,504 --> 01:19:19,721
לא, תודה.

1126
01:19:25,511 --> 01:19:26,683
אני מבין את הרעיון.

1127
01:19:27,554 --> 01:19:28,851
לא, אתה לא.

1128
01:19:29,974 --> 01:19:32,898
ההסתלקות שלי לא אומרת
שהפסקתי לאהוב אותך.

1129
01:19:33,727 --> 01:19:36,025
למרות שניסיתי, אני לא יכול לעשות את זה.

1130
01:19:37,314 --> 01:19:38,861
למה אתה רוצה לעזוב?

1131
01:19:41,402 --> 01:19:43,575
כי אין פה כלום
בשבילי יותר.

1132
01:19:44,488 --> 01:19:46,866
אתה מבין, סטיב, גם אני השתניתי.

1133
01:19:47,074 --> 01:19:49,953
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
על הברכיים שלי.

1134
01:19:50,911 --> 01:19:52,788
אני אפילו לא רוצה שיסלחו לי.

1135
01:19:54,290 --> 01:19:55,792
אני רוצה להיות נחוץ.

1136
01:20:01,672 --> 01:20:03,424
להתראות. תשמור על עצמך.

1137
01:20:34,538 --> 01:20:36,461
עדיין אין לי חדשות, אנה.

1138
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
הם יקברו אותו, אבא?

1139
01:20:38,625 --> 01:20:41,720
הכנסייה תקבור אותו באדמה קדושה?

1140
01:20:42,796 --> 01:20:47,347
בבקשה, אבי, הוא לא התכוון ליטול את חייו.

1141
01:20:47,593 --> 01:20:51,518
הוא לא התכוון. אני נשבע.

1142
01:20:51,764 --> 01:20:54,313
אני נשבע באמא הקדושה.

1143
01:20:55,184 --> 01:20:58,563
בשקט, אנה. בְּשֶׁקֶט.

1144
01:20:58,771 --> 01:21:00,739
אני עושה כל מה שאני יכול. אתה יודע את זה.

1145
01:21:01,565 --> 01:21:03,533
אני אדבר שוב עם הבישוף.

1146
01:21:08,113 --> 01:21:10,411
חושב שהכומר הזה יכול לעזור לה עכשיו?

1147
01:21:10,616 --> 01:21:13,745
הוא יגיד לה להיות אמיצה,
וזה היה רצון האל.

1148
01:21:14,453 --> 01:21:16,751
הלוואי שאפשר היה לטפל בזה
בדרך אחרת.

1149
01:21:16,955 --> 01:21:18,127
עכשיו, שתוק.

1150
01:21:18,832 --> 01:21:20,300
הוא נראה נורא.

1151
01:21:21,001 --> 01:21:22,344
כמו שעווה.

1152
01:21:22,586 --> 01:21:24,213
ובכן, זו הייתה הדרך היחידה.

1153
01:21:24,755 --> 01:21:26,883
הוא יכול היה לפגוע בי כמו שאני יכול לפגוע בך.

1154
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
ויק, אני חייב לדבר איתך.

1155
01:21:31,678 --> 01:21:33,396
קיי אמר לי שהפכת טרי.

1156
01:21:34,681 --> 01:21:36,399
וואי, נשים זה מצחיק.

1157
01:21:36,558 --> 01:21:39,311
שלם להם מחמאה בתור איסור פרסום
והם מתייחסים לזה ברצינות.

1158
01:21:39,520 --> 01:21:42,319
ובכן, לא היית צריך לדחוף אותה מסביב.
היא לא כזו.

1159
01:21:42,523 --> 01:21:46,027
לֹא? היא בעלת פה מלוכלך.

1160
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
עכשיו, שב.

1161
01:21:49,446 --> 01:21:52,199
אף אחד לא קורא לי בשמות
מבלי להסתבך.

1162
01:21:52,991 --> 01:21:54,993
בכל מקרה, זה לא חשוב עכשיו.

1163
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
מה שאני אומר זה,
אני לא עובד בשבילך יותר.

1164
01:22:00,791 --> 01:22:04,216
אנחנו נהיה שותפים.
הכל התפצל באמצע.

1165
01:22:05,963 --> 01:22:08,842
אני לא אוהב שותפים. אתה יודע את זה.

1166
01:22:09,591 --> 01:22:12,185
דוןטו רצה להיות שותף. לִזכּוֹר?

1167
01:22:14,221 --> 01:22:16,315
כדאי שתזכרי גם משהו, ויק.

1168
01:22:16,515 --> 01:22:19,769
קיי רצה שאפרוש, אבל הבנתי
משהו אחר. שותפות.

1169
01:22:19,935 --> 01:22:23,155
קיי מוכנה להישבע שהיא שמעה אותך
תגיד לי להפיל את מריו.

1170
01:22:23,313 --> 01:22:26,112
אם נלך לשוטרים,
שמכניס אותך לתא הגזים.

1171
01:22:27,401 --> 01:22:30,325
איתך, ג'ו.
- בטח, זה נקודת מוצא.

1172
01:22:30,529 --> 01:22:33,703
גרמת לי להרוג את דונלדסון
וקיבלתי את זה עליך.

1173
01:22:34,408 --> 01:22:36,410
ובכן, זו תמונה ברורה וטובה.

1174
01:22:36,869 --> 01:22:39,543
אתה יכול לפגוע בי ואני יכול לפגוע בך...

1175
01:22:40,539 --> 01:22:41,961
אז אנחנו חושבים שאנחנו חברים.

1176
01:22:45,502 --> 01:22:46,503
שותפים.

1177
01:22:46,920 --> 01:22:49,844
כן, שותפים.

1178
01:22:52,092 --> 01:22:54,345
ואני לא רוצה שתזדקק לי יותר,
ויק.

1179
01:22:54,553 --> 01:22:56,726
אה, על הפנים שלי
או שיש לי גלגלים בראש.

1180
01:22:58,557 --> 01:23:01,356
ובכן, אם אתה כל כך רגיש לגבי זה,
אני אצטרף לזה.

1181
01:23:02,102 --> 01:23:03,570
יש עוד בשרים?

1182
01:23:04,021 --> 01:23:06,069
לא, ממש אף אחד.

1183
01:23:06,732 --> 01:23:09,952
רק שאני חייב לצאת מתחתיך, ויק.

1184
01:23:10,110 --> 01:23:12,283
זו הדרך היחידה שקיי ואני יכולים להמשיך.

1185
01:23:13,530 --> 01:23:15,828
בסדר, יש לך עסקה.

1186
01:23:16,700 --> 01:23:19,078
יש בזה מספיק בשביל שנינו.

1187
01:23:19,870 --> 01:23:25,047
אתה יודע, כשמריו איננו,
אין לי אף אחד יותר קרוב ממך.

1188
01:23:26,084 --> 01:23:27,336
אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

1189
01:23:27,544 --> 01:23:30,514
אני צריך לבלות קצת זמן עם אנה.
נראה מחורבן, אני יושב כאן.

1190
01:23:30,714 --> 01:23:32,091
בטח, ויק.

1191
01:23:32,299 --> 01:23:35,849
אני רוצה שתדע את זה עד כאן
מבחינתי, אתה עדיין הבוס.

1192
01:23:36,094 --> 01:23:37,471
ובכן, זה די הוגן.

1193
01:23:37,721 --> 01:23:41,271
אתה יכול לספר לחברה שלך
שלא היו לי רגשות קשים כלפיה.

1194
01:23:41,475 --> 01:23:43,273
אני אוהב אישה שנצמדת לגבר שלה.

1195
01:23:43,435 --> 01:23:45,904
אה, אני אסדר אותה.
-ההההההה.

1196
01:23:46,146 --> 01:23:49,992
ויק, אה, אולי כשדברים
תתחיל לרוץ בקלות שוב...

1197
01:23:50,234 --> 01:23:52,407
...שלושתנו יכולים להיפגש
ולצחוק קצת.

1198
01:23:52,611 --> 01:23:54,238
אה, בהחלט.

1199
01:23:54,488 --> 01:23:56,161
נתראה מאוחר יותר.

1200
01:24:26,603 --> 01:24:27,855
הבלש קונור שם?

1201
01:24:28,063 --> 01:24:28,985
<i>כן, אדוני.</i>

1202
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
חבר שלו.

1203
01:24:32,526 --> 01:24:33,652
<i>כן, קונורס כאן.</i>

1204
01:24:33,860 --> 01:24:35,282
זה ויק.

1205
01:24:35,487 --> 01:24:36,739
הקצה של הטלפון שלך נקי?

1206
01:24:45,956 --> 01:24:47,503
בְּסֵדֶר.

1207
01:24:47,708 --> 01:24:50,006
עכשיו, אני אעשה ממך גיבור.

1208
01:24:50,168 --> 01:24:54,218
כֵּן. אתה תפתור
דונלדסון הזקן הזה שהורג לבד.

1209
01:24:55,090 --> 01:24:57,092
כן, ידעתי שתרצה לשחק גיבור.

1210
01:24:58,385 --> 01:25:00,763
בסדר, עכשיו תקשיב לי.
הנה השאר.

1211
01:25:00,971 --> 01:25:03,065
הבחור שתעצרו הולך להיות עם הילדה שלו.

1212
01:25:03,265 --> 01:25:05,814
הם יערכו מאבק גדול,
אז תצטרך לירות בהם.

1213
01:25:06,268 --> 01:25:10,648
אה, חכה רגע, ויק.
אני לא טורפדו של שני סיביות, אני שוטר.

1214
01:25:10,856 --> 01:25:12,608
שתוק ותעשה מה שאומרים לך.

1215
01:25:12,858 --> 01:25:15,077
אתה הולך להיות גיבור
או שאתה הולך לכלא. תבחר.

1216
01:25:16,737 --> 01:25:19,832
בטח, ויק, רק חשבתי שאולי
לסדר משהו.

1217
01:25:20,032 --> 01:25:21,750
ובכן, זה עדיף.

1218
01:25:21,908 --> 01:25:24,127
הבחור שאתה מחפש הוא ג'ו לי.

1219
01:25:24,328 --> 01:25:26,877
תמצא אותו בדירה 6A.

1220
01:25:27,539 --> 01:25:29,712
כן, 341 הילסייד.

1221
01:25:31,293 --> 01:25:33,136
קיי סטנלי.

1222
01:25:33,462 --> 01:25:36,341
ובכן, תעשה את זה הלילה. יותר מאוחר יותר טוב.
תעשה את זה בערך 3.

1223
01:25:36,548 --> 01:25:38,516
ו, אה, תתקשר אליי אחר כך.

1224
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
ממש כאן בבית.
אני אחכה לשיחתך.

1225
01:25:41,720 --> 01:25:43,097
בְּסֵדֶר.

1226
01:25:52,230 --> 01:25:53,402
מר רולינס.

1227
01:25:53,565 --> 01:25:57,195
יש מישהו שמחכה לראות אותך
בחדר שלי. כוכב קולנוע. קיי סטנלי.

1228
01:25:57,402 --> 01:26:00,201
פעם ראיתי אותה בכל התמונות שלה...
האם אתה מר רולינס?

1229
01:26:00,447 --> 01:26:01,699
כן.
רק אמרתי...

1230
01:26:01,865 --> 01:26:05,665
...איך נהגתי לראות אותך בתמונות שלך.
אני חושב ש<i>End of Glory</i> היה נפלא.

1231
01:26:05,869 --> 01:26:07,371
ראיתי את זה ארבע פעמים. חחחח!

1232
01:26:07,579 --> 01:26:09,707
אני חייב לראות אותך. זה מאוד חשוב.

1233
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
סליחה, גברת קארה.

1234
01:26:15,170 --> 01:26:17,514
ובכן, כן, אבל תצטרך לעזוב
הדלת נפתחה.

1235
01:26:17,714 --> 01:26:19,591
I guess it won't be necessary.

1236
01:26:19,800 --> 01:26:23,100
מיס סטנלי היא כזו גברת.
You close the door if you wish.

1237
01:26:23,804 --> 01:26:24,851
תודה לך.

1238
01:26:30,977 --> 01:26:32,274
טוֹב?

1239
01:26:32,688 --> 01:26:36,192
אני... אני חבר של ג'ו לי.

1240
01:26:36,400 --> 01:26:37,401
ו?

1241
01:26:38,443 --> 01:26:40,411
הוא הולך להיהרג.

1242
01:26:40,612 --> 01:26:42,239
מַדוּעַ?

1243
01:26:43,657 --> 01:26:48,413
Joe said you'd know what to do.
אמאטו יהרוג אותו.

1244
01:26:49,705 --> 01:26:53,960
- Why don't you go to the police, not me?
- It's... It's the police.

1245
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
The police are gonna kill Joe.

1246
01:26:58,296 --> 01:27:01,425
עכשיו, חכה רגע. אמרת שזה אמאטו.
כן, אמאטו.

1247
01:27:01,633 --> 01:27:03,886
Amato sent the police to shoot Joe.

1248
01:27:05,679 --> 01:27:08,398
- אדם בשם קונורס?
- כן, זהו.

1249
01:27:08,557 --> 01:27:11,902
He came to the apartment while I was out.
ג'ו ברח.

1250
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
Out back through the kitchen.

1251
01:27:14,521 --> 01:27:16,068
Let's start at the beginning.

1252
01:27:16,314 --> 01:27:18,817
אני חייב להבין את זה אם אני הולך לעזור לג'ו.

1253
01:27:19,025 --> 01:27:20,368
לעזור לג'ו?

1254
01:27:21,194 --> 01:27:22,741
לא.

1255
01:27:23,488 --> 01:27:25,286
אף אחד לא יכול לעזור לג'ו.

1256
01:27:25,532 --> 01:27:27,955
לא עוד. אַף אֶחָד לֹא.

1257
01:27:28,869 --> 01:27:33,249
Look, if you weren't in the apartment,
how do you know what happened?

1258
01:27:34,458 --> 01:27:36,256
ג'ו דואג לי.

1259
01:27:36,460 --> 01:27:38,178
הוא טלפן.

1260
01:27:38,378 --> 01:27:42,349
People don't think that Joe worries
about things, but he does about me.

1261
01:27:42,549 --> 01:27:44,517
He told me to come here...

1262
01:27:44,760 --> 01:27:46,683
...and he said you wouldn't let Amato hurt me.

1263
01:27:46,887 --> 01:27:47,854
למה הוא צריך לפגוע בך?

1264
01:27:48,722 --> 01:27:53,569
כי מריו נרצח.
אמאטו גרם לג'ו לעשות את זה.

1265
01:27:55,103 --> 01:27:59,153
- אתה בטוח בזה?
שמעתי את אמאטו מורה לג'ו להרוג את מריו.

1266
01:28:01,193 --> 01:28:02,991
אני נשבע לזה בבית המשפט.

1267
01:28:03,737 --> 01:28:06,206
הוא גרם לו להרוג גם את דונטו.

1268
01:28:07,073 --> 01:28:11,123
מיס סטנלי, אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצור את אמאטו,
אבל אתה צריך הגנה משטרתית.

1269
01:28:11,369 --> 01:28:13,588
הו, לא, לא, לא המשטרה.

1270
01:28:13,830 --> 01:28:15,548
לא כולם דומים לקונור.

1271
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
אתה הולך אליהם, נותן להם הצהרה.
ג'ו היה רוצה את זה.

1272
01:28:20,629 --> 01:28:21,801
כן, אני יודע.

1273
01:28:22,756 --> 01:28:24,224
ג'ו המסכן שלי.

1274
01:28:25,717 --> 01:28:29,142
הוא כל כך מפוחד. הוא בוכה לפעמים.

1275
01:28:32,557 --> 01:28:35,026
קדימה, אני אקח אותך למקום
שבו אתה תהיה בטוח.

1276
01:28:59,125 --> 01:29:00,752
מרסיה.

1277
01:29:00,961 --> 01:29:02,554
מרסיה!

1278
01:29:07,634 --> 01:29:09,181
זו קיי סטנלי.

1279
01:29:11,555 --> 01:29:13,603
היא יכולה להכניס את אמאטו לתא הגזים.

1280
01:29:13,765 --> 01:29:16,109
תראה, אתה מתקשר לדן.
תגיד לו להגיע לכאן מיד.

1281
01:29:16,309 --> 01:29:19,483
ואל תיתן לאף אחד להיכנס לכאן
חוץ מהמשטרה, אתה מבין?

1282
01:29:19,729 --> 01:29:21,231
לאן אתה הולך?

1283
01:29:21,481 --> 01:29:22,858
כדי למצוא את אמאטו.

1284
01:29:23,692 --> 01:29:24,909
נעל את הדלת.

1285
01:29:39,666 --> 01:29:41,464
שלום, דן, זו מרסיה.

1286
01:29:42,377 --> 01:29:45,756
אתה יכול לבוא מיד?
קיי סטנלי כאן.

1287
01:29:46,882 --> 01:29:49,931
כן, אבל סטיב אמר שהיא מוכנה
להצהיר על אמאטו.

1288
01:29:50,510 --> 01:29:52,558
היא יכולה לנקות את הרצח של דונטו.

1289
01:29:53,221 --> 01:29:54,393
לְמַהֵר.

1290
01:29:57,183 --> 01:29:59,606
אתה נשאר כאן. אני רודפת אחרי סטיב.

1291
01:29:59,853 --> 01:30:03,858
האיש שמגיע נקרא ביאנקו,
ואל תיתן לאף אחד אחר להיכנס.

1292
01:30:08,528 --> 01:30:10,496
שלום, אבא.
שלום, סטיב.

1293
01:30:10,739 --> 01:30:13,709
- גברת אמאטו, איפה בעלך?
- לא כאן.

1294
01:30:13,867 --> 01:30:15,210
אָנָא. בבקשה, איפה הוא?

1295
01:30:15,410 --> 01:30:18,004
אני לא יודע. אני אף פעם לא יודע.

1296
01:30:18,246 --> 01:30:22,467
האם שמעת שהכנסייה לא תאפשר
מריו להיקבר באדמת קודש?

1297
01:30:22,667 --> 01:30:25,216
- תקבל רשות.
סטיב, מריו היה מתאבד.

1298
01:30:25,420 --> 01:30:29,266
הוא לא היה מתאבד, הוא נרצח.
לפי הוראותיו של אמאטו.

1299
01:30:29,466 --> 01:30:30,809
לֹא!

1300
01:30:31,009 --> 01:30:32,101
לא.

1301
01:30:32,636 --> 01:30:34,058
יש לנו את ההוכחה.

1302
01:30:34,846 --> 01:30:36,769
זאת האמת?

1303
01:30:36,973 --> 01:30:38,646
בבקשה, לאן הוא נעלם?

1304
01:30:42,228 --> 01:30:44,902
ויקטור חיכה לשיחת טלפון.

1305
01:30:45,440 --> 01:30:47,192
הוא היה מאוד עצבני.

1306
01:30:47,734 --> 01:30:50,658
לפני כ-20 דקות הוא הלך למועדון.

1307
01:30:51,321 --> 01:30:53,039
שם הוא נמצא.

1308
01:30:54,699 --> 01:30:56,167
תודה, גברת אמאטו.

1309
01:30:58,620 --> 01:31:00,042
אני אראה אותך, אבא.

1310
01:31:43,373 --> 01:31:44,841
שלום, ויק.

1311
01:31:45,625 --> 01:31:48,094
בדיוק הייתי בדרך להשיג אותך
בבית של הילדה שלך.

1312
01:31:48,670 --> 01:31:50,468
אנחנו חייבים לפנות,
אתה, אני והחברה שלך.

1313
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
יש לי הרבה בצק כאן
לדאוג לשלושתנו.

1314
01:31:53,550 --> 01:31:57,020
ניקח סירה מהירה לאוקלנד,
ואז להיות על מטוס לפני שהם אפילו מתגעגעים אלינו.

1315
01:31:57,178 --> 01:32:00,022
לא היית צריך לשלוח פאנקיסט
כמו קונור לעשות עבודה קשה.

1316
01:32:00,223 --> 01:32:02,601
הוא לא היה מספיק טוב.
השארתי אותו במרזב.

1317
01:32:02,809 --> 01:32:05,358
עכשיו, תראה, ג'ו, זה לא הזמן
על דיבורים וויכוחים.

1318
01:32:05,520 --> 01:32:06,772
אנחנו צריכים למהר.

1319
01:32:06,980 --> 01:32:10,951
יש לנו זמן. ספר לי על זה, ויק.

1320
01:32:11,151 --> 01:32:13,119
הבנתי הכל
עד ללוח זמנים.

1321
01:32:13,361 --> 01:32:16,706
אם אתה וקיי רוצים, נרוץ
לאחד מאותם נמלים בדרום אמריקה.

1322
01:32:16,906 --> 01:32:19,284
יש להם מסעדות ומועדוני לילה
יותר טוב משלנו.

1323
01:32:19,492 --> 01:32:22,871
הרבה מהמוזיקה והריקודים לטיניים האלה.
קיי יאהב את זה, מחלקה ראשונה.

1324
01:32:23,788 --> 01:32:26,962
אני אוהב לשמוע אותך הולך, ויק. זאת הדרך
נהגתי להתפלל בבית המוות.

1325
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
לא אותן מילים,
אבל הסגנון היה זהה.

1326
01:32:29,794 --> 01:32:32,593
למה אתה מתפלל, ויק? למי אתה מתפלל?

1327
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
תראה, ג'ו, זה לא הזמן
להתעכב מסביב. אנחנו צריכים למהר.

1328
01:32:36,092 --> 01:32:38,094
אתה מתפלל לאנשים הלא נכונים, ויק.

1329
01:32:38,344 --> 01:32:41,439
אמרתי לך שיש לי הרבה בצק
לדאוג לשלושתנו.

1330
01:32:41,681 --> 01:32:42,728
עם סוג כזה של ca...

1331
01:33:10,043 --> 01:33:10,965
סטיב!

1332
01:33:24,390 --> 01:33:25,562
שלום, גברת רולינס.

1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,733
מה הקטע? גם אתה לא אוהב אותי?

1334
01:33:29,687 --> 01:33:32,611
אתה ואני יוצאים לשיט בסירה.
קדימה.

1335
01:33:49,207 --> 01:33:50,504
אל תתחכם.

1336
01:33:55,713 --> 01:33:57,966
- אמאטו!
תחזיק מעמד, רולינס!

1337
01:33:58,466 --> 01:34:00,969
גברת שלך ואני הולכים
לשיט בסירה. תישאר איפה שאתה.

1338
01:34:01,386 --> 01:34:03,935
תן לה ללכת. זה אותי שאתה רוצה.
סטיב, הוא יהרוג אותך.

1339
01:34:04,097 --> 01:34:06,646
שמע אותה טוב, רולינס.
אתה רוצה להרוג אותי...

1340
01:34:06,850 --> 01:34:08,477
...אבל אין לך אומץ.

1341
01:34:08,685 --> 01:34:10,528
כל הנערים השכירים שלך מתים.

1342
01:34:11,271 --> 01:34:13,114
זה רק אתה ואני עכשיו.

1343
01:34:13,982 --> 01:34:16,235
סטיב, אל תעשה, בבקשה.
עכשיו, אל תתקרב יותר.

1344
01:34:18,027 --> 01:34:19,279
תן לה ללכת!

1345
01:35:12,999 --> 01:35:16,754
סגן, סטיב בסירה עם אמאטו.

1346
01:35:18,755 --> 01:35:21,099
סירת המשטרה על המזח הבא. קדימה.

1347
01:35:38,983 --> 01:35:40,576
סקיפר, תתכונן לצאת לדרך.

1348
01:37:57,914 --> 01:37:59,712
בוא נלך הביתה.


